Показать сообщение отдельно
Старый 05.05.2024, 15:01   #689
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 703
Репутация: 391
https://www.youtube.com/watch?v=bML852ZSngo&t=37s Тьюб All Alone M

https://www.youtube.com/watch?v=bML852ZSngo&t=37s




All Alone Monday


Гейл Роббинс "Я в понедельник пою блюз одна" (из мюзикла "Три коротких слова" , 1950)

А это клип из фильма

https://www.youtube.com/watch?v=fgrhtc0KYNE



All alone Monday, singin; the blues
All alone Tuesday, readin' the news
Starin; and blinkin'
Sittin' there, thinkin' all alone

On the shelf Wednesday, till the dawn comes
By myself Thursday, twirlin' my thumbs
Friday is my day
So I spend Friday all alone

On Saturday, I dread the coming of Sunday
Monday, the week starts anew

I;m certain, I could endure the week to the end
And I am sure, the days that I spend
Wouldn't be lonely, if I were only
All alone with you

On Saturday, I dread the coming of Sunday
Ooh, Monday, the week starts anew

I;m certain, I could endure the week to the end
And I am sure, the days that I spend
Wouldn't be lonely, if I were only all alone
With you



Я в понедельник пою блюз одна,
Во вторник газеты читаю одна
Смотрю пред собою,
Сидя так в одиночестве

В постылую среду жду я рассвета
В четверг одинаково всё без просвета
Пятница мой день
Ага! Потому-то я вновь одна!

В субботу с тоской наступления жду воскресенья,
А в понедельник та же придет круговерть

О если б с тобою была б я, тогда
Дней и недель не имела бы я,
Которых назвать тусклыми б я могла
Будь ты только рядом со мной

В субботу с тоской наступления жду воскресенья,
А в понедельник та же придет круговерть

Но если б с тобою была б я, тогда
Дней и недель не имела бы я,
Которых назвать тусклыми б я могла
С тобой!




Перевод Серджа Блэкторна

Последний раз редактировалось владелец, 17.05.2024 в 18:51.
  Ответить с цитированием