https://www.youtube.com/watch?v=MCcFd0oRizw
Cheveux au vent par Les Soeurs Etienne
Les S;urs ;tienne - Cheveux au vent/Сестры Этьен "Врастрёпку волосы"
Cheveux au vent
Mains dans les poches
Et le c;ur content
Je vais de l'avant
Tout en fredonnant
Ce petit air si entra;nant :
Popom popom popom popom
Je ne sais pas
Ce qui m'attend l;-bas
Au tournant
Mais pour le moment
Je vais de l'avant
Cheveux au vent
Tout en chantant :
Popom popom popom popom
Je sais tr;s bien
que dans la vie ;videmment
Nous avons tous
de bons et de mauvais moments
Je prends les bons
et j'en profite ;perdument
Mais quand arrivent les mauvais,
je m'en vais
Cheveux au vent
Mains dans les poches
En me balan;ant
Toujours de l'avant
Tout en fredonnant
Ce petit air si entra;nant :
Popom popom popom popom
;tre tout joyeux quand le ciel est tout bleu
C'est ; la port;e de tout le monde
La difficult;, c'est de le rester
Et m;me quand sur soi l'orage gronde
Cheveux au vent
Mains dans les poches
Et le c;ur content
Je vais de l'avant
Tout en fredonnant
Ce petit air si entra;nant :
Popom popom popom popom
Je ris de tout
C'est peut-;tre un peu fou
Mais tant pis
Adieu les soucis !
Pour moi, tout va bien
Puisque je chante ce refrain :
Popom popom popom popom
Si vous avez, Messieurs,
De gros soucis d'argent
Si vous avez, Mesdames,
Des p'tits chagrins d'amour
Au lieu de vous faire b;tement
Des cheveux blancs
Ou de soupirer nuit et jour
Le c;ur lourd
Cheveux au vent
Mains dans les poches
Et toujours contents
Allez de l'avant
Tout en fredonnant
Ce petit air si entra;nant :
Popom popom popom popom
Voil;
la clef du bonheur ici-bas !
Врастрёпку волосы.
В карманах руки,
На душе легко.
Вперед я качусь,
С песенкою несусь,
От мелодии которой я тащусь
По-пом-по-пом-по-пом-по-пом
Не знаю я,
Что ждёт меня
За поворотом тем
Сейчас только я
Вперед качу,
Взъерошенная,
И свою песенку пою
По-пом-по-пом-по-пом-по-пом
Известно,
Жизнь меняется всегда
То черная,
То светлая бывает полоса
Зацикливаюсь
На последних я
А первых посылаю
Кой куда
Врастрёпку волосы.
В карманах руки,
Когда я вперед
Свой курс направляю
И всё подпеваю
Мотивчик, от которого тащусь
По-пом-по-пом-по-пом-по-пом
Веселым быть при солнце и при небе голубом
Совсем нетрудно будет никому,
Остаться быть попробуй
Когда бы с с непогодой пришлось бы переждать грозу
Врастрёпку волосы.
В карманах руки,
На душе легко.
Вперед я качусь,
С песенкою несусь,
От мелодии которой я тащусь
По-пом-по-пом-по-пом-по-пом
Смеюсь над многим я
Возможно это глупо
Как бы ни было
Заботы к чертям!
И не покинет жизнерадостность меня
При мне рефреном песенка моя
По-пом-по-пом-по-пом-по-пом
Коль вас. месье,
С деньгами беды одолели,
А вас, мадам,
Душевная терзает боль
Вместо того, чтоб вы
Страдали и седели.
Вздыхая днем и ночью
Над бедой...
Врастрёпку волосы.
В карманах руки,
Жизнь легка!
Вперед я качусь,
С песенкою несусь,
От мелодии которой я тащусь
По-пом-по-пом-по-пом-по-пом
Вуа-ля!
Ключ к счастью предлагаю я!
Перевод Серджа Блэкторна