https://www.youtube.com/watch?v=wVUSUj7Q-Y4&t=23s
Vera Lynn - Dormi, dormi, dormi 1960
Вера Линн "Спи, спи, спи". 1960
(Dormi, dormi, dormi)
Dormi, dormi, dormi
Tr;ume, mein Liebling, von mir
Dormi, dormi, dormi
Ich bin im Traume bei dir
Unsere gro;e Sehnsucht
Wird einmal Wirklichkeit sein
Denn wohl nicht alle Tr;ume
Sind nur Sch;ume
Glaub es mir
Darum, mein Liebling, tr;ume
Dormi, dormi - ich bin bei dir
Wenn der Abend niedersinkt
Und von fern ein Lied erklingt
Kommt die gro;e Sehnsucht
Ganz heimlich ins Herz
(Mancher Wunsch wird dir erf;llt,
Manches Sehnen wird gestillt
Und vorbei ist's mit all deinem Schmerz)
Dormi, dormi, dormi
Ich hab' dich lieb, glaub' es mir
Tr;ume, mein Liebling, Tr;ume
Dormi, dormi - ich bin bei dir
(Dormi, dormi, dormi)
ХОР: Dormi, dormi, dormi...
ВЕРА: Dormi, dormi, dormi
Помни, мой друг, обо мне
Dormi, dormi, dormi
Буду с тобою во сне
Наши мечты неизбежно
Все обратятся в явь
Не все ведь желанья , поверь мне,
Неизменно
Лишь мираж
Поэтому, дорогой мой,
Dormi, dormi, вместе мы
Вечер к ночи движется,
Песня где то слышится
И ложится на; сердце
Грусть и печаль
ХОР: И всё сокровенное
Сбудется наверное
Пустяки останутся. что и не жаль
ВЕРА: Dormi, dormi, dormi
С тобой навсегда, милый мой,
Можешь мечтам предаваться
Dormi, dormi, я с тобой
ХОР: Dormi, dormi, dormi...
Перевод Серджа Блэкторна
Dormi --
(итал.) спи
Вера Линн "После дождя" (1942)
https://www.youtube.com/watch?v=TrhJKbsMVc8&t=62s
Vera Lynn - "After the Rain" (with Lyrics)
Вера Линн "После дождя" (1942)
After the rain,
The sun will dry all your tears
Blue skies appear
Your window pane,
May show a world that is gray
Clouds drift away
After the rain
For the world is always brighter
When its weathered a heavy storm
And our hearts are always lighter
After teardrops have had to fall
Sunshine again
Will greet the world with a smile
Life seems worthwhile
After the rain
Thunder and falling rain
Are driving us all in the same
But when it's done
The sun will soon be shining
Again
After the rain...
Dry all your tears
Blue in the sky soon appears
After the rain...
Your window pane
May show a world that is gray
Clouds drift away
After the rain
For the world is always brighter
When its weathered a heavy storm
And our hearts are always lighter
After teardrops have had to fall
Sunshine again
Will greet the world with a smile
Life seems worthwhile
After the rain...
После дождя
Солнце от слёз осушит глаза
Очистятся небеса
После дождя
За окном пелена,
Мир серым кажется,
Очистятся небеса
После дождя
Мир становится чище и ярче
Как пройдет очищающий дождь,
И в сердцах воцаряется счастье,
И осушатся лица от слез
Солнце взойдёт,
Мир улыбнется всем нам
И снова жизнь хороша,
Как дождь пройдёт
Дождь проливной опять
Может залить всех нас,
Но когда он пройдёт
Солнце над нами взойдёт
Опять
После дождя
Солнце от слёз осушит глаза
Очистятся небеса
После дождя
За окном пелена,
Мир серым кажется,
Очистятся небеса
После дождя
Мир становится чище и ярче
Как пройдет очищающий дождь,
И в сердцах воцаряется счастье,
И осушатся лица от слез
Солнце взойдёт,
Мир улыбнется всем нам
И снова жизнь хороша,
Как дождь пройдёт
Перевод Серджа Блэкторна