https://www.youtube.com/watch?v=56KOMxniyFc
I'm A Happy Guy In My Levi Britches (Roy Rogers and The Sons of the Pioneers)
Рой Роджерс и Сыновья Пионеров "На мне высшей пробы бриджи Леви и стоящий в целом прикид " (из вестерна
"Огни старого Санта-Фе", 1944)
I don't want to be rich as Rockefeller,
I don't want to own all of the land.
For I'm a happy guy in my Levi's britches
And my coat of pants.
I don't want to grow old as Methuselah,
I just want to stay young as I can.
For I'm a happy guy in my Levi's britches
And my coat of pants.
I don't own much that you buy in stores,
But I've got a sky that's sunny.
And I own a deed to the great outdoors,
Iit didn't cost me money.
You can have all your riches and your sorrow,
I just want to stay broke as I am.
For I'm a happy guy in my Levi's britches
And my coat of pants.
I don't want to be rich as anybody,
All I'm needing is something to eat.
For there's a hungry guy in my Levi's britches
And I'm getting hungry.
I don't own much that you buy in stores,
But I've got a sky that's sunny.
And I own a deed to the great outdoors,
It didn't cost me money.
You can have all your riches and your sorrow,
I just want to stay broke as I am.
For I'm a happy guy in my Levi's britches
And my coat of pants.
Не стремлюсь вовсе жить как Рокфеллер
У ковбоя есть свой славный быт
На мне высшей пробы бриджи Леви.
И стоящий в целом прикид
Не прельщает быть Мафусаилом,
Лучше дольше иметь данный вид
На мне высшей пробы бриджи Леви.
И стоящий в целом прикид
Не много купить в магазинах могу
Но есть солнце над головою
Свободою с ним наслаждаться могу
И денег мне это не стоит
Стремясь к богатству, получаешь и заботы
Судьба была мне лучший гид
На мне высшей пробы бриджи Леви.
И стоящий в целом прикид
К богатству вовсе не стремлюсь
Мне нужно быть лишь сытым
Когда живот урчит в штанах
Насытить его надо
Не много купить в магазинах могу
Но есть солнце над головою
Свободою с ним наслаждаться могу
И денег мне это не стоит
Стремясь к богатству, получаешь и заботы
Судьба была мне лучший гид
На мне высшей пробы бриджи Леви.
И стоящий в целом прикид
Перевод Серджа Блэкторна