https://www.youtube.com/watch?v=QTX_C4yjuTw
Roy Rogers "When Your Heart's On Easy Street"
Рой Роджерс"Жизнь хороша и вольно я дышу"(из вестерна
"Руки через границу", 1944)
haven't got a nickel for my name
The Wolf and I are just about to meet
But richer for your pocketbook the same
When your heart's on easy street
The only clothes I own are out of press
My only pair of shoes are not so neat
But you can do with just a little less
When your heart's on easy street
What do I want with money
Another name for worry and care
My life is milk and honey
Have you ever seen a happy millionaire
Philosophy effective in a way
It makes you think the world is mighty sweet
you get a new perspective every day
When your heart's on easy street
What do I want with money
Another name for worry and care
My life is milk and honey
Have you ever seen a happy millionaire
Complaining never does a bit of good
And smiling is a trick that can't be beat
You're living in a lovely neighborhood
When your heart's on easy street
Пусть состояния не нажил я
Сейчас на встречу с Волком я спешу
И в кошельке звенит едва-едва,
Я не грущу и вольно я дышу!
Весь гардероб мой на плечах моих,
Его и обувь я давно ношу,
Пока и этим можно обойтись:
Я не грущу и вольно я дышу!
Что такое деньги, право?
Источник беспокойства и проблем!
В жизни я довольствуюсь малым.
А беззаботен хоть один миллионер?
Всё в мире движется и просто, и легко,
В нем видишь новизну и красоту,
И каждый день я убеждаюсь, что
Жизнь хороша, в ней вольно я дышу!
Что такое деньги, право?
Источник беспокойства и проблем!
В жизни я довольствуюсь малым.
А беззаботен хоть один миллионер?
На проблемы стоит все "забить",
И с улыбкою встречать свою судьбу
Этот мир нам есть за что любить
Жизнь хороша и вольно я дышу!
Перевод Серджа Блэкторна