https://www.youtube.com/watch?v=iuqcgOSGsS0
Ruth Terry & Sons of the Pioneers - Girl With The High Button Shoes
Рут Терри и Сыновья Пионеров поют
"Девушка в высоких сапожках с застёжками"(из вестерна "Hands Across the Border"/"Руки через границу" (1944)
KIM ADAMS:
I'm flattered and bewildered and befuddled with no end.
This reception is really too much.
Now I'll tell you a story that I hope you'll enjoy, a song with an old-fashioned touch.
They still talk about her in Podunk.
KIM SINGS:
A lady who'll never return,
She's ruled conversations for three generations.
I'll give you as much as I've learned.
He arrived into town on a Friday or Saturday.
I may be wrong, but I think it was the latter day.
Speaking of her, they refer to the girl with the high button shoes.
What her name was to this day is still quite a mystery,
But she's a character in local history.
Wives give a sneer when they hear of the girl with the high button shoes.
She was so stuffin', she had the fellas puffin',
She was the weekend rage.
Even Gran's happy, and Grandma wasn't happy at hers age, at hers stage,
when she walked on a Sunday, they all up and followed her.
Then on a Monday, the earth up and followed her.
Each local gent would have gone where she went, but she left no clues.
Whatever became of the girl with the high button shoes.
SONS OF THE PIONEERS:
He arrived into town on a Friday or Saturday.
I may be wrong, but I think it was the latter day.
Speaking of her, they refer to the girl with the high button shoes.
What her name was to this day is still quite a mystery, but she's a character in local history.
Wives give a sneer when they hear of the girl with the high button shoes
KIM:
He was so stuffin', she had the fellas puffin',
She was the weekend rage.
Even Gran's happy, and Grandma wasn't happy at his age, at his stage,
When she walked on a Sunday, they all up and followed her.
Then on a Monday, the earth up and followed her.
Each local gent would have gone where she went, but she left no clues.
Whatever became of the girl with the hot button shoes.
КИМ АДАМС
Я, право, смущена подобным приёмом
Это уж, ей богу, чересчур...
Хотите, расскажу вам одеу историю с песней в старом стиле?
О ней до сих пор говорят в Подунке
КИМ ПОЁТ:
О леди. пропавшей навсегда,
Объекте удивления трех поколений,
Представлю, что знаю сама
То ли в пятницу, то ли в субботу она прибыла
Кажется. всё же, последняя дата верна...
Говоря о ней. все называли ее девушкой в высоких сапожках с застёжками
Имя ее до сих пор в неизвестности,
Но ее помнят до самых окрестностей
Жены лишь фыркают, как вспомнит кто девушку в сапожках с застёжками
Была так неприступна, что парней вводила в ступор,
Вызывала фурор в уик-энд она
Беззаботные бабушки ныне в своё время так не могли бы вести себя как она
При ее появленьи мужчины сходили с ума.
Но в один понедельник как сквозь землю провалилась она
Много мужчин вслед за нею бы бросились, но неизвестно девалась куда
В высоких сапожках с застёжками девушка та
СЫНОВЬЯ ПИОНЕРОВ
То ли в пятницу, то ли в субботу она прибыла
Кажется. всё же, последняя дата верна...
Говоря о ней. все называли ее девушкой в высоких сапожках с застёжками
Имя ее до сих пор в неизвестности,
Но ее помнят до самых окрестностей
Жены лишь фыркают, как вспомнит кто девушку в сапожках с застёжками
КИМ
Была так неприступна, что парней вводила в ступор,
Вызывала фурор в уик-энд она
Беззаботные бабушки ныне в своё время так не могли бы вести себя как она
При ее появленьи мужчины сходили с ума.
Но в один понедельник как сквозь землю провалилась она
Много мужчин вслед за нею бы бросились, но неизвестно девалась куда
В высоких сапожках с застёжками девушка та
Перевод Серджа Блэкторна