https://www.youtube.com/watch?v=PLSmj9G0cE0
SMOKE ON THE WATER by RED FOLEY (1944)
Ред Фоли "Всё густой дым покроет"
There will be a sad day comin'
For the foes of all mankind
They must answer to the people
And it’s troubling their mind
Everybody who must fear them
Will rejoice on that great day
When the powers of dictators
Shall be taken all away
There'll be smoke on the water
On the land and the sea
When our Army and Navy overtakes the enemy
There'll be smoke on the mountains
Where the Heathen Gods stay
And the sun that is risin'
Will go down on that day
For there is a great destroyer
Made of fire and flesh and steel
Rollin’ toward the foes of freedom
They’ll go down beneath its wheels
There’ll be nothing left but vultures
To inhabit all that land
When our modern ships and bombers
Make a graveyard of Japan
There’ll be smoke on the water
On the land and the sea
When our Army and Navy overtakes the enemy
There’ll be smoke on the mountains
Where the Heathen Gods stay
And the sun that is risin’
Will go down on that day
Hirohito 'long with Hitler
Will be ridin' on a rail
Mussolini'll beg for mercy
As a leader he has failed
But there'll be no time for pity
When the Screamin' Eagle flies
That will be the end of Axis
They must answer with their lives
There'll be smoke on the water
On the land and the sea
When our Army and Navy overtakes the enemy
There'll be smoke on the mountains
Where the Heathen Gods stay
And the sun that is risin'
Will go down on that day
MUSICAL RIFF
There'll be smoke on the water
On the land and the sea
When our Army and Navy overtakes the enemy
There'll be smoke on the mountains
Where the Heathen Gods stay
And the sun that is risin'
Will go down on that day
День возмездия настанет
Человечеству врагам,
Ждет их страшная расплата,
Страх скребёт их по ночам
И тогда вздохнут все люди,
Как свободы час придет,
И диктаторов не будет:
Их история сметёт!
Всё густой дым покроет
Море с сушею тогда
Силы армии с флотом устремятся на врага
Вплоть до гор поднимаясь
Как бы жертвенным огнем,
И Всходящее солнце
С ним зайдет тем же днем
И возмездье настанет
Кровью, сталью и огнём,
На агрессоров грянет
Жарким пламенным огнём
Там искать будут грифы
Лишь поживу свою
Землю бомберы с флотом
Превратят в пустыню всю
Всё густой дым покроет
Море с сушею тогда
Силы армии с флотом устремятся на врага
Вплоть до гор поднимаясь
Как бы жертвенным огнем,
И Всходящее солнце
С ним зайдет тем же днем
Хирохито, как и Гитлер,
Покатился под откос,
Муссолини вслед за ними,
Весь режим идет вразнос
И возмездье свершится
Как взметнется орёл
Всей Оси будет крышка
Все ответят за всё!
Всё густой дым покроет
Море с сушею тогда
Силы армии с флотом устремятся на врага
Вплоть до гор поднимаясь
Как бы жертвенным огнем,
И Всходящее солнце
С ним зайдет тем же днем
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Всё густой дым покроет
Море с сушею тогда
Силы армии с флотом устремятся на врага
Вплоть до гор поднимаясь
Как бы жертвенным огнем,
И Всходящее солнце
С ним зайдет тем же днем
Перевод Серджа Блэкторна