https://www.youtube.com/watch?v=CpY0hvtNSZg&t=90s
Stanisław Mikulski "Był taki czas..."
Станислав Микульский "Время пришло..."
Из телесериала
"Ставка больше, чем жизнь" (1965 - 1968)
By; taki czas,
gdy nikt z ziemi nie zebra; zb;;
i ptak ;aden nie szuka; ju;
miejsca dla swych gniazd.
By; taki czas,
kiedy oczom zabrak;o ;ez
i nie pyta; nikt, jak to jest,
tylko ;ciska; pas.
I vis;w szcz;k
gra; do ta;ca, do ta;ca gra;
i pryska; l;k,
stawk; ka;dy zna;.
I w taki czas
przysz;o wygra; nam stawk; sw;,
stawk; wi;ksz; ni; ;ycie, co
si; przydarza raz.
A; przyszed; czas
jak daleki dziewczyny ;piew,
jak znad rzeki szum cichy drzew,
odmieniony czas.
A; przyszed; czas,
gdy zaci;;y; ziemi ;an zb;;
i ptak zd;;y; odnale;; ju;
miejsce dla swych gniazd.
I trwa ten czas,
lecz z nim razem ka;dego dnia
wci;; pami;; w nas
niezgojona trwa.
O tamtych dniach,
kiedy ka;dy zna; stawk; sw;,
stawk; wi;ksz; ni; ;ycie, co
si; przydarza raz.
Время пришло,
С нивы не собрать уж зерно
Птицы перестали искать3
Для своих гнёзд мест
Время пришло,
Влага слёз покрыла лицо.
Но не стали оттого мы слабей,
Лишь затянув ремень
И зубы сжав,
Словно танец вёл он игру,
Презрев любой страх,
Сознавая ставку свою
Время сейчас
Ставки, что бывает лишь раз
Больше жизни ее цена,
Что всем платить сполна
Время не то,
Чтобы слушать песни девчат,
Берез листья как шелестят,
Всё это ушло
Ещё когда
Нива наливалась зерном,
И искали птицы тогда
Место для гнезда
Время бежит,
И меняются день за днем
Память всё же нас теребит
Прошлым, что ушло
Еще до того,
Как у каждого лег жребий свой,
Что ценою в жизнь ставка та,
Что платится сполна
Перевод Серджа Блэкторна