https://www.youtube.com/watch?v=zMajPGCTFeY
Тьюб Conny & Peter Alexander ''Verliebt, verlobt, verheiratet''
https://www.youtube.com/watch?v=t26U5sByZuo
Тьюб Peter Alexander & Cornelia Froboess - Verliebt Verlobt Verheiratet (Der Musterknabe)
Из комедии "Der Musterknabe"/"Пай-мальчик" (1963)
Д-Р ФРИЦ ГЕЙЕР и РЕНИ ПАЧЕР:
Любовь, помолвка, там и загс, коль не звучало "нет"...
ФРИЦ:
Мышка милая моя,
Может выйдешь за меня?
РЕНИ:
Что ответить мне на это аж не знаю я...
ФРИЦ:
Ведь как раз свободен я,
Так что шанс сказать есть "да"
РЕНИ:
Что ж, подумаю, коль в силе всё останется
ФРИЦ И РЕНИ:
Любовь , помолвка, там и загс, вот для двоих игра!
Любовь , помолвка, также загс, сказать лишь надо "да"
ФРИЦ:
Сводишь ты меня с ума,
Может, всё же скажешь "да"?
РЕНИ:
Но ответственен уж очень этот шаг
ФРИЦ:
Всем ты, крошка, хороша,
Но уж очень ты строга
РЕНИ:
А иначе очень можно и впросак попасть
ФРИЦ И РЕНИ:
Любовь , помолвка, там и загс, вот для двоих секрет!
Любовь , помолвка, также загс, не говори лишь "нет"!
ФРИЦ:
И походка, и улыбка,
Всё пленяет, моя рыбка!
РЕНИ:
Мне приятен комплимент такой!
ФРИЦ:
И любой поймет меня,
Лишь он взглянет на тебя
РЕНИ:
Ты меня смущаешь, дорогой!
ФРИЦ И РЕНИ:
Любовь , помолвка, там и загс, вот для двоих секрет!
Любовь , помолвка, также загс, не говори лишь "нет"!
Любовь , помолвка, там и загс, вот для двоих секрет!
Любовь , помолвка, также загс, не говори лишь "нет"!
Перевод Серджа Блэкторна