https://www.youtube.com/watch?v=APKGY7VwFOs
A Lady Loves Outlate from I Love Melvin
(в этом клипе показана концовка фильма, которая, однако, в него не вошла)
ДЖУДИ ЛЕРОЙ:
Больших запросов у леди нет,
Ее мечты увязаны в пакет,
Что у хозяйки каждой есть
Готовка и уборка темы все,
Ожидая того, кто придет ко мне
Не Аполлон, но по мне так вполне,
Оценит платье , что будет на мне,
Так соблазнительна я,
Что не ва́жна цена
Ей с парнем этим просто рай,
А он влюблен в ее яблочный пай,
Пусть даже знает, что куплен в пекарне пирог
Полночный же поцелуй как всегда
Способен его вознести в небеса
Всего же леди больше нравится любить
МУЖСКОЙ ХОР:
Всего же леди больше нравится любить
ДЖУДИ:
Всего же леди нравится любить
Перевод Серджа Блэкторна (при помощи заиньки
Merilyn)
А теперь к подобному же
https://www.youtube.com/watch?v=BMBJ5QTP5v8
Lady Loves - Debbie Reynolds | I Love Melvin | Warner Archive
ГАЗЕТЧИКИ:
От своих мы здесь газет,
Да-да-да, от газет,
От журналов и газет
Наши боссы нас послали
Для беседы с вами,
Ну как же, с мисс Лерой,
Всей Америки звездой
Нет звезды, сравниться с вами чтоб могла
Это да, это да,
Безусловно это да!
Узнать хотелось бы сейчас про сущность вашу женскую
И суть не в том, как пьёте чай, с лимоном или сливками...
ДЖУДИ ЛЕРОЙ:
Ну что ж, я факты изложу со всею откровенностью... по-женски, как хотите вы...
Так эксклюзивны все наряды леди
Меха и шляпки, перлы -- в той же смете
Черное нижнее бельё
По зодиаку идёт оно
Пентхаус просто обожает
Где с завтраком подарки принимает
Но время настаёт, пакуется багаж,
И на Ривьеру, например, вояж
Купается в beaucoup l'amour,
Но чтоб всегда в уюте был ажур
И комплиментов острота,
Когда спонсируют её счета
Но есть одно, что важнее того,
Что перечислено ей из всего:
Всего ей больше нравится любить
---------------------------------------------------------------------------------
ГАЗЕТЧИКИ:
Даёт миледи повод к слухам
О фобиях её и... пунктиках
ДЖУДИ:
Что служит темой для забот
Ее психопатологу
ГАЗЕТЧИКИ:
Когда ж перчатку ей случается ронять,
Даёт то повод мужчине тогда полагать...
ДЖУДИ:
Что ей опять-таки важней всего любовь
ГАЗЕТЧИКИ:
Что ей важней всего сама любовь
ДЖУДИ:
Что ей важней всего сама любовь
Перевод Серджа Блэкторна