https://www.youtube.com/watch?v=Nuq8X4mn8P4&t=4s
Doris Day -
It's Magic -
Romance on the High Seas (1949) - Classic Movies - Cine Clásico
(из музыкальной комедии
"Роман в открытом море")
ПЛИНИО, ДИРИЖЕР ОРКЕСТРА:
А теперь я счастлив представить вам звезду нашей программы!
Восхитительная представительница высшего общества Нью-Йорка, которая очарует вас своим голосом!
Миссис Эльвира Кент!
ЭЛЬВИРА И ДЖОРДЖИЯ С ОБЕИХ СТОРОН ДВИНУЛИСЬ К ЭСТРАДЕ. ДЖОРДЖИЯ ПРИТОРМАЖИВАЕТСЯ И В РАСТЕРЯННОСТИ ХОЧЕТ УЙТИ. ВСЕ В НЕДОУМЕНИИ.
ЭЛЬВИРА (ОБРАЩАЯСЬ К ДЖОРДЖИИ):
Не уходите пожалуйста Я нахожусь здесь среди вас с огромным желанием петь для вас. Но сначала я хочу, чтобы вы послушали мою лучшую подругу. Эта девушка в течение многих лет мечтала посетить вашу прекрасную страну, и всегда хотела выступить перед такой изысканной публикой. Давайте же представим ее ! Дамы и господа! Мисс Джорджи Гэретт!
ДЖОРДЖИЯ ПОЁТ:
Вздыхаешь -- песня льётся вдруг, заговоришь -- и скрипок звук,
Как магия
И звёзд в ночных нет небесах, укрылись все в твоих глазах,
Как магия
Без заклинаний и волшебных жезлов мироздание
В твоих объятиях сорвет покровы тайн и знаний
Чем дальше мы идем с тобой, весь мир становится иной,
Волшебный
Как объяснить, что радуга бывает без дождя --
Волшебная
И отчего мне кажется. что всё происходящее со мною есть реальность
Когда я сердцем ощущаю. что любовь к тебе и есть вот эта данность!
Перевод Серджа Блэкторна