Показать сообщение отдельно
Старый 14.10.2021, 20:16   #51
Logry [ Онлайн ]
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для Logry
Регистрация: 07.03.2013
Сообщения: 7,032
Репутация: 12153
HansSolo сказал(a):

Немного изменим подход в формулировке задания

Александр Блок «Ночь, улица, фонарь, аптека...»

Дополнение: Желательно отражать содержание исходного текста в своем "переводе", подобно тому, как это сделано в примере

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Сад летний где-то за углом,
А жизнь одна у человека,
И та, порой, идёт на слом.
Здесь тусклый свет, совсем неяркий,
Сулит потери, не подарки.
Уж так, товарищ верный мой,
Знать, нам отмерено судьбой.
Умрём свой путь пройдя до края,
Но, если боги повелят,
Вернуться сможем мы назад,
Мир прежний снова озирая.

Там будет всё, как было встарь:
Аптека, улица, фонарь...
  Ответить с цитированием