|
Николай Некрасов - отрывок из поэмы "Крестьянские дети"
Мороз в России очень рьяно,
Гоняет молодую кровь,
В лесу я расставлял капканы
От стужи красный как морковь.
И выйдя на опушки площадь,
Увидел я с повозкой лошадь,
Она кряхтя тащила воз,
Уткнув в сугробы стылый нос.
А рядом с нею мальчик-с-пальчик,
Да что там с пальчик – с ноготок!
На нём полшубы и платок,
Ведущим был он этой клячи.
"Привет, Парнище", - говорю.
(Так, стало быть, шучу-острю).
Не ждал в ответ я "Господина",
Соболий не ношу треух,
"Ступай себе, однако, мимо",
Задели чувственный мой слух.
"Сынок, зело ты что-то грозен,
Ты чай башку не заморозил?
А хворост, случай, не упёр?
Звонить мне в Роспотребнадзор?"
Малец, убавив пыл немного,
Ответил – "Хворост от отца,
Туда-сюда я с утреца
Хожу вот этою дорогой".
Из леса слышался топор,
А я продолжил разговор:
- "Семья числом поди большая?"
Спросил. В ответ его слова:
- "Баб столько, что не сосчитаю,
А мужиков с отцом нас два".
- Угу – ответил я, - "А имя?
Небось Илья или Добрыня?"
- "Меня все Власием зовут,
В семье такое всем дают.
Годов? Уже шести я старше,
Однако, прекращай допрос!"
Потом такое произнёс,
Что лошадь аж рванула дальше.
А я глядел ему вослед…
Некрасов Коля, ваш поэт.
Немного изменим подход в формулировке задания
Александр Блок «Ночь, улица, фонарь, аптека...»
Дополнение: Желательно отражать содержание исходного текста в своем "переводе", подобно тому, как это сделано в примере
|