Cкрытый текст -
Мне что на пальцах нужно Вам объяснить, чтобы Вы поняли, что врать плохо!
Никто Вас не просил рассказывать, кто такие "авторские переводчики" в Вашем понимании и какие авторские переводчики бывают. Речь шла только о любительском переводе. Суть авторского какой была, такой и осталась! 100 раз что ли нужно повторять? Не нравится, пишите дополнение по авторскому переводу и отправляйте на рассмотрение Администрации!
В сотый раз пишу, если кто-то сделает свой перевод и сам его начитает, такой перевод будет считаться авторским. А тот человек, который это сделает, тоже будет считаться нормальным и настоящим!