Ну да - просто начитали, без какого-либо особого выдающегося "профессионализма" по сравнению с теми, кто не является "профессиональным актёром".
Но и все остальные, кто может начитать не хуже Шакурова и кто там второй в твоём списке - они не "любители". Просто люди, наговаривающие текст русского перевода. Возможно, им даже на какой-то студии деньги за это заплатили.