Форум - Показать сообщение отдельно - Вопросы пользователей, возникшие после прочтения тем данного раздела

Marillion78 · 07.07.2021, 15:30

Avedon3000 сказал(a):

Тогда я не понял как в релизах по новым правилам будут именовать переводчиков? На что им опираться? На старую тему или свои фантазии?

В новой редакции правил просто переформулированы понятия которые уже сто лет существуют.

Мне тоже ни старая ни новая темы не нужны.

АП — Авторский перевод (англ. author voice-over) — для того, чтобы перевод мог считаться авторским, озвучивать собственным закадровым голосом его должен именно непосредственно автор перевода - человек, который лично создавал данный перевод.

Списки могут служить исключительно информационно-вспомогательным ориентиром, но опираться на них как на какую-то догму и как на часть Правил в любом случае нельзя - пример с тем же "Антоновым" довольно характерный.