Достаточно просто
"Авторские переводы".
Так как не любые переводчики являются синхронистами, кто-то сперва переводит весь текст, а потом его озвучивает. Что не мешает им оставаться авторами своего перевода.
Ну а если какой-то фильм этот же человек перевёл не сам, а просто озвучил текст чужого перевода - тогда вполне нормально, что данный конкретный перевод не авторский, а просто "одноголосый закадровый".