Показать сообщение отдельно
Старый 07.07.2021, 14:33   #521
Marillion78
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Любитель
Регистрация: 12.03.2019
Сообщения: 236
Репутация: 22
RybachokV сказал(a):
Значит Антонов — ОЗ (одноголосый закадровый). В любители его не записали, потому что он хорошо озвучивает, а так как вид ОЗ отсутствовал, его записали как АП? А может он и вправду сделал свой перевод и озвучил его сам? Разве такого не может быть?

Его записали в АП, потому что никакие "диванные эксперты с пивом и воблой" на самом деле не способны отличить на слух, кто переводит и озвучивает сам, а кто просто озвучивает либо переговаривает другими словами чужие переводы.

А "хорошо" озвучивает или "плохо" - это очень субъективно. Вроде бы похоже на то, как на кассетах одноголосый русский перевод звучал, а там пойди разберись, кто на самом деле озвучивал.

Для кого-то Володарский звучит "плохо", потому что гундосый и с "прищепкой на носу". А Горчаков может озвучивать, будучи сильно пьяным.

Ну а некоторые люди действительно и переводят и озвучивают сами, и озвучивают чужие переводы.

Важнее не про Антонова думать, а про поправки правилам.
  Ответить с цитированием