Зачем что то добавлять, это и сейчас реализовано.
Для примера, сериал Менталист с проф. многоголосым переводом (ПМ)
//kinozaltv.life/browse.php?s=%EC%E5%ED%F2%E0%EB%E8%F1%F2+%CF%CC&c= 0&v=0&y=&t=0&a=0&o=0
а вот с любительским одноголосым (ЛО)
//kinozaltv.life/browse.php?s=%EC%E...y=&t=0&a=0&o=0