Как бы в аналогичной ситуации нормального решения не нашел. Tor поставил плагином на свой NAS. Если нужен на Dlink, то можно брать
здесь. Перезапустил Transmission и раздачи идут нормально, однако статистика при этом не отображается. К сожалению в нем нет настройки для подключения через внешний ай-пи, поэтому пришлось менять анонсеры на
//kinozal-tv.appspot.com/ann?uk . Статистика стала отображаться нормально.
Пока все работает корректно, но если случится опять - нужно будет переписывать адрес вручную, благо через "Transmission Remote GUI" это делается в секунды.