Показать сообщение отдельно
Старый 04.04.2015, 20:16   #471
Зинуля
Техподдержка
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Великий Гуру
Аватар для Зинуля
Регистрация: 06.11.2009
Адрес: Санкт- Петербург
Сообщения: 5,477
Репутация: 1043
Fандорин сказал(a):
Вышел новый сериал - Тайны Сильверхёйда, Швеция, Финляндия, Великобритания, Норвегия, 2015
Кто-то уже начал смотреть? Если судить по описанию, то сюжет вроде интригующий.
Посмотрела 2 серии.
Станислав прав:
Как автор перевода могу сказать, что стоящий. Не шедевр, но захватывает, к тому же замечательные виды в сериале.

Правда, меня немного смущает идея с какими-то паразитами в крови, которые от воды пухнут, а в остальном, очень даже неплохо заверченый детектив в типично скандинавской подаче.

Теперь бы еще не забыть, что я его смотреть начала, и таки досмотреть.

ЗЫ. Станислав. 2 мужика сидят в машине. Один выходит и хочет, чтоб второй не выходил... Откуда "Стой здесь?" Stay here это еще и "останься". По контексту сойдет и "я сам" или "посиди"...
  Ответить с цитированием