Я такие детективы тоже люблю, но если они английские. И в таких случаях смотрю в оригинале, млею и мурлычу от удовольствия- обожаю красивый английский.
Но так как жизнь моя вся такая напомаженная, меня так и тянет пощекотать нервишки. Совсем жесткую расчлененку не беру, но хорошо показанных маньяков- с медленной подачей, нагнетанием обстановки... обожаю.
Опять же, так как слышу оригинал, всегда чутко реагирую на перевод, и если там явный WTF, который мне переводят как "Какого черта", чувствую себя обманутой.