При том, что по скриншотам не понять, действительно ли 21 гб роздано до обновления торрента в раздаче. С тем же успехом эта цифра могла раздасться и после замены торрента в раздаче - при "королевской" скорости.
В любом случае, мне неизвестно, сколько раз менялся торрент-файл в раздаче, я вижу только последнюю замену, так же как и Вы.
Чтобы протестировать корректность фиксирования трекером статистики именно в Вашем случае - рекомендую скачать и пораздавать к/л золотую раздачу, где не будет обновлений торрент-файлов, т.е. не сериал. Вот тогда, если проблема будет сохраняться, можно будет копать дальше.
И повторюсь про проблемы подключения клиента к трекеру. Перед тем, как винить трекер нужно искать проблему на своей стороне. Просьбу сделать трассировку Вы проигнорировали.
Разумеется, валить всё на "глюк на трекере" проще.