Ни как в плеере не исправить и MP3Tag это тоже не исправит, т.к. имеется апконверт аудиофайла из меньшего битрейта в большее.
Лучше всего скачать более качественный файл или сконвертировать самому.
Если вы скачали такую некачественную раздачу на Кинозале, то сообщите редакторам.