Берете программу VirtualDubMod открываете в ней ваш рип и сохраняете дорожку как vaw, затем берете или Adobe Audition или NeroVawe Editor и поднимаете уровень звука, потом в дубе приклеиваете дорогу на место.
//forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=69744
А DVD для плеера, конечно, лучше.