|
Цитата:
|
Цитата:
Но только тут надо в риф попадать стихами. Ну,в мелодию и ритм. |
Цитата:
Владелец, простите, что разоффтопались) Могу искупить переводом, если что |
Цитата:
//forum.kinozaltv.life/showpost.php...9&postcount=20 |
Tänan
Цитата:
Они говорят, что есть дерево в лесу дерево, которое даст вам знак, Приходят наряду со мной к Полюбовному Дереву Приходят и режут ваше имя рядом с миной,и которую Они говорят, если вы целуете правильного возлюбленного То вы дожидаетесь, что Большие расцветы белизны взорвут в зрении, И ваша любовь будет верна навеки :smile С этим можно ли работать?! Или обратиться к реальному переводчику?) Владелец, если рассуждения в этой теме вами не запланированы, то мы все это словоблудие в посиделки перенесем только кивните) |
да нет, я рад!
Я рад, наоборот подобному оживляжу И дело сдвинулось, стало веселее! А я подумываю в это время перевести другую песню из этого фильма! Как выйдет пока не знаю Но посмотрим!
|
Цитата:
Как вы форум читаете вообще? ! Это уже давно пройденный этап |
Цитата:
Открою страшную тайну) Я его не читаю. Я в нём пишу и рисую) Мне говорили, что есть дерево в лесу, Которое всем подаёт намёки. Оно дарует всем Кому шизу, Ну а кому и титул "одинокий"... Продолжать? Или слишком вольный перевод вас не интересует? |
Цитата:
Зачем спрашивать,надо пробовать ! Никто не укусит . Ну,почти никто . "Попробуй и получится! А если не получится,попробуешь опять !" (38 попугаев) И еще- у меня "серый " паспорт. Так что, можно без "титульного" языка. Хотя я говорю на нем. |
Цитата:
Тем более, мне тут с хорошим переводом так помогли! *хвастаеццца* Это чтопниктонепонял было , а не из-за каких-то там титульных заморочек) Удалось на работе посочинять Гласит легенда, древо есть в лесу, Что знаки щедро каждому дарует. Давай с тобой отправимся к нему!? И наши имена там нарисуем. И поцелуй любви, столь долгожданный. Волшебный! Будет длится бесконечно. Взорвёт цветами белыми поляну. Благословляя узы чувств навечно. Изначальный вариант был с такими строчками: Влюбленных чудесами награждает... Что знаками так щедро намекает.... __________________________ И наши имена повырезаем.... Но меня что-то коробит от этого вот вырезания ( |
Цитата:
|
Симона,ваш стих очень хорош,но:
Миль пардон, вы забыли главное-Это текст ПЕСНИ. А теперь попробуйте свой текст пропеть на мотив песни и в размер попасть. Ибо меняется только язык и текст,а мелодия и размер остаются. https://www.youtube.com/watch?v=pWbqSzVyhZ4 Воот ! В этом и заключается главная трудность "музыкального перевода ". Ну вот и я стал занудой, скажете вы ! |
Слыхал я про древо влюбленных
Растет оно в дальнем лесу Так пойдем к нему сквозь туман и тьму Имена назовем мы ему. И там я тебя поцелую Своей назову тогда. И счастья цветы на небе мечты Пробудят любовь навсегда. https://www.youtube.com/watch?v=pWbqSzVyhZ4 |
Корявенько,но почти экспромтом! Честное пионерское. Потому что весь день катал на языке совсем другое. Честное слово !
|
Цитата:
1. Я не забыла. 2. Как только найду время и возможность, обязательно и спою, и порву свой черновик. 3. Моей целью было наполнить текст складным восприятием для русскоязычного, а переложить стихи на музыку, это уже следующий этап. 4. Про зануд ничего никому не скажу. Живите спокойно на кинозале. Он всех терпит |
Цитата:
https://www.youtube.com/watch?v=7_RlOqjifR8 |
Цитата:
Это запрещенный ход! Я ж таю... И перестаньте мне вы-кать, пжлста, и обзывать мадемуазелью, а то заставлю вас еще и по отчеству называть. Ну и, чтоб не посчитали за флуд А минусовку от этой песенки можно найти?! |
Цитата:
Не пробовал. |
Цитата:
Минусовка это, чтобы под нее петь Мелодия без слов |
Цитата:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0... %D0%BA%D0%B0) |
| Часовой пояс GMT +3, время: 21:41. |
vBulletin v3.0.1, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co