Как наложить субтитры
 

Для начала вам понадобится программа VirtualDubMod (скачать здесь), потом вам нужно скачать здесь фильтр для "вшития" субтитров и закинуть его в папку "plugins"

После этого заходим в VirtualDubMod и открываем нужный нам фильм File > Open Video FileДалее нам нужно добавить сам фильтр в VirtualDubMod Video > Filters > Add > TextSubПосле этого вам предложит программа выбрать (открыть) субтитры

Теперь в меню Video>Compression(что бы у вас был активен этот пункт, у вас должно стоять чуть ниже "Full Processing Mode") выбираете нужный вам, кодек формат и т.п. для расчеа размера можете так же использовать имеющийся внизу калькулятор, который высчитает нужный вам битрейт фильма с учетом продолжительности и т.п.

После того, как вы сделали все нужные настройки сохраняем фильм File>Save as уже с субтирами и через некоторое время все будет готово. Удачи!

Сайты, на которых есть субтиры можно найти здесь

я так пологаю получатся хардсабы. только кому они нужны? лучше уж в матрешку упаковать или допутилиты юзать если так нравится ави

Как прошить субтитры в файл, вариант-2
 

Необходимые программы: sub2ssa и Virtual Dub

Вы имеете в виду программу на компьютере или физическое устройство - проигрыватель DVD-дисков? Если второе - то далеко не любой. Если первое - то как смотреть на дисковом проигрывателе? Всей семьей сидеть у 17-дюймового монитора? Поэтому не "глупо вшивать субтитры", а "глупо осуждать поступок, не видя ситуации в целом".

Если идея только в том чтоб глянуть фильм через двд плэер по телевизору - рекомендую использовать ConvertXtoDVD то есть по быстрому перегнать фильм в двд - последнии версии проги позволяют добавлять туда субтитры - время кодирования фильма от 20 минут до часа в зависимости от исходного формата...Сам сейчас так смотрю сериал Темный ангел

Проще всего вывести видеосигнал на экран телевизора. Гулять, так гулять =)))
Я, к примеру, навесил три устройства на один телевизор - комп за стенкой, двд-плейер и спутник через видеосендер. Не нарадуюсь...

Сори за оффтоп. fsjoraserov, забавный у Вас каламбур получился к нику автора темы!:-)
Ну, а хардсабы в файле .avi конечно не дело...

А можно вопрос по Subtitles Workshop?

В какой формат надо конвертировать SRT-субтитры, чтобы они читались нормально на домашнем проигрывателе DVD? У меня показывает кракозябры из-за неправильной кодировки (формат субтитров текстовый)

Заранее спасибо

А может в настройках плеера поковыряться?
Там обязательно где-нибудь есть пункт Subtitle Language, или Язык субтитров, или что-то наподобие...

При загрузке субтитров формата ssa в VirtualDub они получаются микроскопическими, независимо от исходного шрифта. Вероятно, я где-то ошибся, хотя точно следовал всем инструкциям (включая вышеприведенную). Может, кто-нибудь знает, в чем причина?

А как это можно сделать?
Очень нужно!!!! Поясню.
Есть фильм Шекспировская классика на английском языке 1978г., достаточно редкий с итальянскими субтирами, очень интересный состав актеров, и их игра.
Но проблема наложить русские субтитры.
Формат фильма *.wmv
Так вот и вопрос, как и чем стереть итальянские.

Всем привет! нужна помощь! Подскажите пожалуйста, вот у меня есть 3 фальма в avi и субтитры в srt формате, я хочу сделать двд диск с этими фильмами чтобы можно было включать и выключать на двд плеере субтитры, как это можно сделать? какой прогой? и по подробней пожалуйста если можно...буду очень благодарен)

Скажите как делаются субтитры (файл)? С помощью какой программы?

Всем привет.
 

Понимаю что тема уже давно заглохла, но может быть кто то ответит.

Как выдрать субтитры из ДВД-9(допустим, хотя и не принципиально)?
Пробовал DVD Decrypter, отменил выделение галочками в Stream Processing всё кроме сабов, всё равно сграбилось именно видео.

Вот вам прога PgcDemux
а вот краткая инструкция

Спасибо ! +1

Для получения субтитров из DVD я пользуюсь программой SubRip, субтитры получаются в формате SRT. Вот еще хороший сайт по работе с субтитрами и кучей программ.

Привет всем .
Подскажите как синхронизировать субтитры с видео ?

Как минимум у вас есть 2 пути:
1. руками через блокнот;
2. какой-нибудь программой.

Первый вариант не буду рассматривать, рассмотрю только 2-ой:
а) если нужно просто посмотреть фильм с субтитрами, то можно их синхронизировать через плеер, ничего не меняя в самих субтитрах;
б) если вы хотите создать раздачу с субтитрами, вам следует выбрать программу и исправить рассинхрон, на этом сайте огромное количество программ по работе с субтитрами.

Нужна помощь!
 

Всем привет. Нужна помощь и совет профи. Столкнулся с такой проблемой. Есть уникальная, редкая сборка клипов двух известных исполнителей, собраных в один фильм, с концертов 50-х годов. Формат DVD-5 (есть и DVDRip), в DVD-5 - концерт состоит из 35 клипов (chapters), по правилам для муз. раздач, перевод не требуется, НО проблемка в том что в 1 chaptere (7 мин), говорит диктор на Английском, и там перевода нет. 1- Надо или накладывать субтитры, но готовых - не нашел, проверил сдесь: //subs.com.ru/list.php?c=russubsites
как самому их туда вставить ( никогда не делал, и как это делать?).
2- Можно ли просто с DVD-5, вырезать как то этот 1 chapter? И какой прогой?
3- А может кто то "замолвит словечко пред Контроллерами? И в виде исключения пропустят?:
Дайте совет...

Спасибо большое .

В израиле, ни один ДВД плеер не читает рус сабы

А в России ни один плеер не читает сабы на иврите.

Надо плеер покупать, который поддерживает нужную кодовую страницу. А портить фильм вшитыми сабами можно только если делаете релиз только для себя лично, а не для раздачи на треккере.

а я неговорю что надо выкладывать со вшитыми. просто говорю что иногда это необходимо

Отключаемые субтитры с расширением *.srt можно подсоединить к *.avi при помощи программы AVI-Mux_GUI-1.17.6 (она бесплатная, меньше 1 Мб).
Она очень простая.
В верхнем поле выбираем файл с фильмом - щёлкаем правой кнопкой мышки и задаём путь.
Выделяем этот файл и нажимаем на кнопку 'generate data source from file' - в нижнем поле появится информация о всех потоках (видео и аудио) и субтитрах этого фильма.
Выбираем в верхнем поле файл(ы) с субтитрами *.srt - они сразу же отобразятся в нижнем поле.
Нажимаем на кнопку 'Start' и выбираем имя нового файла и место на диске для сохранения. Несколько минут и файл готов.

Для просмотра фильма я использую BSPlayer - в нём можно выбрать нужный аудиопоток и нужные субтитры, либо отключить субтитры совсем.

Несколько замечаний.
Свойства нового файла нельзя будет просмотреть в Проводнике (клик правой мышкой на файле > Свойства).
Я всегда пользуюсь кодеком XviD с пометкой распознавать его как DivX. Другими кодеками не пользовался, поэтому не знаю, подсоединяет ли эта программа субтитры к контейнеру avi при использовании других видеокодеков.
Есть ещё один момент: после подсоединения субтитров размер файла с фильмом уменьшается на несколько Мб. Видимо, эта программа не только подсоединяет субтитры, но и по другому "собирает" контейнер *.avi.

Здравствуйте! Помогите плиз
читаю руководство (самый первый пост) как наложить субтитры. Почему-то при запуске VirtualDubMod.exe пишет ошибку что не может найти файл corona.dll
Что мне делать с этим дальше? И как еще можно соединить субтитры с фильмом, чтобы залить фильм на сайт?
Спасибо

В продолжение моего предыдущего поста.
Субтитры *.srt удобнее всего искать на следующих сайтах:

Субтитры на русском языке:
//subs.com.ru/list.php?c=subtitles

Субтитры на английском (и русском) языке:
//www.allsubs.org/

Тема полезная
 

Несмотря на едкие замечания типа "кому нужны хардсабы?" или "глупо вшивать титры, которые потом не вытравишь", тема полезная.
Пример: нужно дать возможность посмотреть старые фильмы без перевода (в единственно существующем на сегодня варианте - с русскими субтитрами) знакомым, у которых ВООБЩЕ НЕТ КОМПА, а есть только "железный" DVD-плейер, причем не новый, и умение им "подхватывать" внешние субтитры - под большим вопросом...
При наличии на компе видео в *.avi с субтитрами в *.srt (или любом другом формате) главная задача в этом случае - вшить субтитры в видео без потери качества картинки, с красивыми и хорошо видимыми субтитрами (т.е. иметь возможность редактировать шрифт субтитров), причем сделать это достаточно быстро и без заморочек. А VirtualDub на задаче просто внедрить субтитры как начинает перелопачивать все видео и звук - на несколько часов, заморишься ждать!
МОЙ ВЫБОР - Format Factory, выложенная Painio: простая в настройках прога, позволяет (кроме мультиконвертирования) редактировать цвет и кегль шрифта субтитров и достаточно быстро вшить их, как хардсабы, в видео с сохранением почти исходного качества. Результат вполне приличный.

Добрый день. Подскажете, для русских субтитров Blu-Ray какой лучше всего использовать шрифт и размер шрифта, на данный момент пользуюсь Arial Unicode.

Как наложить субтитры
 

Попробовал. Скачал программу AVI-Mux_GUI-1.17.8 и, следуя описаной инструкции, без проблем вшил субтитры. И действительно, все заняло около 3-5 минут и теперь можно смотреть фильм с субтитрами, которые можно и отключить.
Отличный совет. komendor держи "+".

А ссылочку не дадите?

//narod2.yandex.ru/disk/3256346...GUI-1.17.6.zip
На вирусы проверил, чисто.

Спасибо!.........................

Cпасибо большое за совет воспользоваться AVI-Mux_GUI-1.17.6, для вшития субтитров. Я раньше пользовалась ConvertXtoDVD, но
AVI-Mux_GUI-1.17.6 делает это просто и быстро. Мне понравилось!

Но почему то на компе субтитры видно, а на плеере, чтоб смотреть по телевизору не видно субтитры.

Проблема_Subtitle Workshop
 

Доброго времени суток!
Помогите кто-нибудь.
Операционная система - Windows7
Стоит пакет K-Lite Codec Pack Full
Subtitle Workshop при открытии видео или сабов выбрасывает сообщение об ошибке и закрывается.
На XP всё работало.
Удалила K-Lite. SW загрузилась и всё открыла, но теперь без звука. Вернее звук есть - в виде треска и шипения.
Переустановила ffdshow. Ноль реакции.
Поставила заново K-Lite. SW поработала пару дней и вот сегодня опять вылетает.
Может, попробовать поставить какой-то другой пакет кодеков или есть другие варианты решения проблемы?

Спасибо.

Можно попробовать Cole2k Media Codec Pack (если уж очень любите пакетами устанавливать).
Можно попробовать запускать Subtitle Workshop в режиме совместимости с WIN XP, авось поможет.
Или устанавливать нужные кодеки по одному (не пакетом) и вычислить кодек, который "вываливает" программу, а затем заменить его на аналогичный, но не вызывающий отторжения.
ffdshow на работу Subtitle Workshop не влияет, устанавливать надо кодеки, а не ffdshow и лучше использовать K-Lite Codec Pack Mega и при установке выбрать нужные кодеки (не ffdshow) и параметры.
PS А каким пакетом пользуетесь? Может совсем стареньким, разработанным до рождения WIN7?

7-ой от апреля сего года.
Но что-то у меня возникло подозрение, что сам фильм битый, сериальчик вот открылся без проблем. Попробую скачать фильм с другой раздачи. Не получится, придётся мучиться с кодеками "по штуке за раз"

Спасибо, что откликнулись.

А фильмы может сжаты разными кодеками (DivX и Xvid) и какой то из них у Вас не установлен (скорее всего это DivX, который входит в состав Mega).

Действительно, сжаты разными кодеками, но стоял мега.
В общем, что я сделала (может, кому пригодится):
- попробовала скачать другой вариант фильма. Результат: не помогло.
- удалила K-Lite, поставила пакет Сole2k Media Codec Pack. Результат: ситуация улучшилась, если можно так сказать, а именно, звук появился и SW не вылетала, но исчезло видео.
- снесла всё. Запустила ccleaner. После чего открыла справку в SW и по её совету поставила указанный пакет кодеков. Результат: работает. Пока...

Такие вот пироги.

Пы.Сы. под занавес всей этой эпопеи SW затребовала xvidcore.dll, который я и скопировала в sistem32

Посоветуйте, пожалуйста, что лучше сделать, чтобы вместо кракозябров в Subtitle Workshop отображался нормальный русский перевод?