Форум

Форум (https://forum.kinozaltv.life/index.php)
-   Архив Творческой гостиной (https://forum.kinozaltv.life/forumdisplay.php?f=304)
-   -   Моя двусмысленная слава (эксперименты) (https://forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=353868)

beverley 03.05.2022 03:03

Моя двусмысленная слава (эксперименты)
 
Господа и дамы! − слагатели Творческой гостиной!

Вашему развлечению предлагается :
Мини-Фестиваль «Моя двусмысленная слава..»
продлится с 03 мая по 03 июня (сего года)

● Допустимы : любые твёрдые формы и свободный полёт фантазии
● Приветствуются : изощрённость / виртуозность / гротескная сатира
(заголовки и ремарки по усмотрению авторов - открыто, диалоги – под спойлер)
● К сатире допустимы свои изображения (могут заимствовать другие)
Вашему вниманию предлагаются эксперименты :
Cкрытый текст -
 
Господа и дамы! − слагатели Творческой гостиной!

Приглашаю Вас продолжить
Мини-Фестиваль «Моя двусмысленная слава..» ‹клик›
СОВМЕСТНЫМИ ЭКСПЕРИМЕНТАМИ

(продлится с 06 по 16 августа 2022)

.

beverley 03.05.2022 03:43

стартовые задания :
 
Дом стоит как будто на диване:
Две горы — под домиком и над.
Озеро в предутреннем тумане,
И разлапанный фруктовый сад.

(И.Северянин, 1936)

Мы воспеваем столько женщин!
‎Мы воспеваем…
Но лишь с одной поэт обвенчан
‎Священным маем.

(И.Северянин, 1909)


Изменяй мне, когда тебе хочется,
И меняй, как перчатки, тела:
Страсть, причуд твоих жгучих пророчица,
И сожжёт твоё сердце дотла.
Но в мгновенья от чар просветления
Будь со мною, бессмертно любя.
Изменяй, ощущай впечатления:
Я вполне понимаю тебя!..

(И.Северянин, 1909)

* просьба предлагать так же и от себя задания

Рickwick 03.05.2022 07:58

Попробую ..

По стартовому заданию :

Мы воспеваем столько женщин!
‎Мы воспеваем…
Но лишь с одной поэт обвенчан
‎Священным маем.

(И.Северянин, 1909)


Ну, может, не совсем, так уж прямо точно, но по приглянувшемуся образцу Мурргариты :

Я женщине одной дарил сонет,
Иной всё объяснить пытался в прозе,
Но кто из нас понять тех женщин сможет —
Судьбы подарок женщина, иль нет.

Для женщин не жалел я и монет,
Иным дарил по романтичной розе,
Но ревность беспричинная с угрозой,
Судьбу сводила лучшую на нет.

Иным я бормотал на ушко бред,
Оправданный — в определённой дозе,
Но розы погибали на морозе,
И я предполагаю здесь ответ :

Судьба — злой рок, иль выигрыш в лотерею,
От женщины зависит всё, скорее ..

Logry 03.05.2022 09:33

Ну, помолясь.

Дом стоит как будто на диване:
Две горы — под домиком и над.
Озеро в предутреннем тумане,
И разлапанный фруктовый сад.

(И.Северянин, 1936)


Дом стоит как будто на диване:
Две горы — под домиком и над.
Озеро в предутреннем тумане,
И разлапанный фруктовый сад.

Две горы — под домиком и над,
Словно две обложки старой книги,
И разлапанный фруктовый сад
Дарят нам божественные миги.

Словно две обложки старой книги,
Сохраняя мыслей мудрых весть,
Дарят нам божественные миги -
Отдохни, пока возможность есть.

Сохраняя мыслей мудрых весть
Учат нас, что счастье лишь в нирване.
Отдохни, пока возможность есть,
Дом стоит как будто на диване.

настя70 03.05.2022 12:22

Дом стоит как будто на диване:
Две горы — под домиком и над.
Озеро в предутреннем тумане,
И разлапанный фруктовый сад.

Две горы над домиком и над,
Дополняет милую картинку
И разлапанный фруктовый сад,
Манит взоры зреющей малинкой.

Дополняет милую картинку
И узор из лёгких облаков.
Манит взоры зреющей малинкой,
Для идущих мимо чудаков.

И узор из лёгких облаков,
Озеро в предутреннем тумане
Для идущих мимо чудаков-
Дом стоит, как будто на диване.

beverley 03.05.2022 13:30

Цитата:

Рickwick сказал(a):
Попробую ..

По стартовому заданию :

Мы воспеваем столько женщин!
Cкрытый текст -
 

благодарю за попытку!.. но, к сожалению, не дотягивает до заявленной техники.

рассмотрим поближе :
Cкрытый текст -
 
итак :

1. не проглядывается ни одного перехода полустрокой ;

2. повторы присутствуют лишь в 1-ом и 2-ом катренах ;

и главное : полное отступление от стартового задания.

предлагаю под это задание за основу взять классический,
и симпатично выкружить пантун в том же духе ..

beverley 03.05.2022 13:49

отзыв для Logry ..
 
Цитата:

Logry сказал(a):
Ну, помолясь.
Cкрытый текст -
 
Сохраняя мыслей мудрых весть
Учат нас, что счастье лишь в нирване.
Отдохни, пока возможность есть,
Дом стоит как будто на диване.

благодарю, Григ!.. божественные строки!



Озеро в предутреннем тумане :
Две горы. Юдоль. Фруктовый сад.
Дом стоит как будто на диване,
Парадиз вокруг − и под, и над.

* юдоль здесь как устар. долина ..

beverley 03.05.2022 14:03

присоединюсь помолясь

Стансы

Мой мир − Театр. Зал в нём тесен.
А зритель − чаще из вельмож.
Но в зале им не ставлю кресел −
Их вообще не ставлю в грош.

Король от Бога выше знати ;
Мне имя − Виллиам Шекспир!
И на века прославлю, кстати,
Весь ваш придворный лживый мир.

Мой ум, увы, не в вашей власти :
Припомнит каждый смертный грех.
В комедь вдохну я столько страсти −
Потомки! да услышат смех!

Войду я Тенью в ваши спальны,
И зычно вымолвит мой Глас
Коварно, но вполне реально,
Последний приговор для вас ..

antevasin18 03.05.2022 15:59

Изменяй мне, когда тебе хочется,
И меняй, как перчатки, тела:
Страсть, причуд твоих жгучих пророчица,
И сожжёт твоё сердце дотла.

(И.Северянин, 1909)

Пантун по рецепту мадам Сырейщиковой

Изменяй мне, когда тебе хочется,
И меняй, как перчатки, тела:
Страсть, причуд твоих жгучих пророчица,
И сожжёт твоё сердце дотла.

Страсть, причуд твоих жгучих пророчица,
Ненасытным пылает огнём,
Ты жадна — никогда не закончатся
Имена в темном списке твоём,

Ты жадна — никогда не закончатся
Те, кому больше жизни нужна
Вот такая царица-невольница,
Что собою смертельно больна.

Вот такая царица-невольница -
Ни к кому не добра и зла,
Лишь до сердца небрежно дотронется
И сожжёт твоё сердце дотла.

Logry 03.05.2022 16:18

У каждого свои волшебные слова.
Они как будто ничего не значат,
Но вспомнятся, скользнут, мелькнут едва,
И сердце засмеется и заплачет.

Зинаида Гиппиус.


Пантун по рецепту мадам Сырейщиковой

У каждого свои волшебные слова.
Они как будто ничего не значат,
Но вспомнятся, скользнут, мелькнут едва,
И сердце засмеется и заплачет.

Но вспомнятся, скользнут, мелькнут едва,
Когда меня присудишь ты к закланью.
Уж жертвенник готов, разожжены дрова,
Рок тянется ко мне своей тяжёлой дланью.

Уж жертвенник готов, разожжены дрова,
В душе твоей ни боли, ни сомненья.
По свету разнесёт стоустая молва,
Что не достоин твоего прощенья.

По свету разнесёт стоустая молва -
Окончен спор, не мной который начат.
Я соглашусь смиренно - ты права,
И сердце засмеется и заплачет.

И задание для желающих:

Cкрытый текст -
 

рыбкаZ 03.05.2022 16:29

Пускай, не знаясь с Аполлоном,
Поэт, придворный философ,
Вельможе знатному с поклоном
Подносит оду в двести строф


Александр Пушкин
Князю А.М. Горчакову


Пантун по Logry

Пускай, не знаясь с Аполлоном,
Поэт, придворный философ,
Вельможе знатному с поклоном
Подносит оду в двести строф.

Поэт, придворный философ,
Снискавший пламенную славу
Высокоречьем пышных строф,
Первейшим признан был по праву.

Снискавший пламенную славу,
(Нам рассказать придётся вам),
Поэт был ветренен по нраву,
Отдав себя любви трудам.

Нам рассказать придётся вам,
Увы, сумняшеся ничтоже,
Одна из самых светских дам,
Та, с кем делил наш лирик ложе,

Увы, сумняшеся ничтоже,
Вельможе оному жена.
И тот, сие прознав, похоже,
Испил бесславие до дна.

Вельможи оного жена
В Тамбов отправлена на лето,
Там под надзор заключена,
Чтоб разлучить её с поэтом.

В Тамбов отправлена на лето.
Супруг, оставивши Тамбов,
Движеньем хлёстким бьёт поэта
Его же одой в двести строф.

Эпилог

Супруг, оставивши Тамбов,
Там прикупив два револьвера,
Под деревенькой, у складов
Идет с обидчиком к барьеру.

Там прикупив два револьвера,
Дуэлью защищая честь,
Под одобренье Люцифера
Вершит положенную месть.

Дуэлью защитивши честь,
Супруг к кокетке юной катит,
(Их у него примерно шесть).
Поэт убит. На этом хватит.

beverley 03.05.2022 16:36

отзыв для antevasin18 ..
 
Цитата:

antevasin18 сказал(a):
Cкрытый текст -
 
Страсть, причуд твоих жгучих пророчица,
Ненасытным пылает огнём,
Ты жадна — никогда не закончатся
Имена в темном списке твоём,
Cкрытый текст -
 

благодарю, милая Таня!.. моментально взъерошила и впечатлила!

Ты жадна — никогда не закончатся
Имена в тёмном списке твоём,
Оттого так неистово хочется
Поиграть с ненасытным огнём ..

beverley 03.05.2022 17:18

Цитата:

anna1990 сказал(a):
Сам автор: Театр- Бог, а в Тени - Глас...Страшно, аж жуть. Напугана.

гротескная сатира - мимо не пройдёшь не вздрогнув

beverley 03.05.2022 17:28

(пантун-ренессанс по образцу Брюсова)Заданием послужило первое четверостишие
из произведения "Девушки" Пьер-Жан Беранже
в переводе русского пиита Василия Курочкина


Старик

О Боже! Вижу предо мною
Красавиц молодых цветник.
(Ведь все красавицы весною!)
А я... что делать?.. я старик.


Жизнь дышит свежей красотою.
А я... что делать?.. я старик.
Душою сник, сгорел свечою,
Иссяк мой жизненный родник.

А ведь когда-то был звездою!
Иссяк мой жизненный родник.
Сплошною серой чередою
Года проносятся, как миг.

Не восхищаюсь новизною −
Года проносятся, как миг,
Свечою тлею, сник душою,
Свечою гаснет тусклый блик.

Красавиц вижу предо мною −
И вновь мерцает тусклый блик.
О Боже! Всё цветёт весною!
А я... что делать?.. я старик.

Logry 03.05.2022 17:33

Ну моя попытка.

Мы воспеваем столько женщин!
Мы воспеваем…
Но лишь с одной поэт обвенчан
Священным маем.

(И.Северянин, 1909)


Мы воспеваем столько женщин!
Мы воспеваем…
Но лишь с одной поэт обвенчан
Священным маем.

Но лишь с одной поэт обвенчан
Перед богами.
С тобой судьбе мы не перечим
И счастье с нами.

С тобой судьбе мы не перечим,
Мы будем смелы,
Амур прелестный держит венчик,
Забыв про стрелы.

Амур прелестный держит венчик,
Об этом знаем.
Сердца и души песней лечим
Священным маем.

beverley 03.05.2022 18:41

отзыв для рыбкаZ ..
 
Цитата:

рыбкаZ сказал(a):
Cкрытый текст -
 
Нам рассказать придётся вам,
Увы, сумняшеся ничтоже,
Одна из самых светских дам,
Та, с кем делил наш лирик ложе,

Увы, сумняшеся ничтоже,
Вельможе оному жена.
И тот, сие прознав, похоже,
Испил бесславие до дна.
Cкрытый текст -
 


просто "ах"-нул, и застыл с разинутой варежкой!

благодарю за впечатляющий на всю душу пантун, милая Катя!..

* предлагаю последние три куплета обзначить как Эпилог :
Cкрытый текст -
 

рыбкаZ 03.05.2022 21:53

Цитата:

beverley сказал(a):

просто "ах"-нул, и застыл с разинутой варежкой!

благодарю за впечатляющий на всю душу пантун, милая Катя!..

* предлагаю последние три куплета обзначить как Эпилог

Идвиг, спасибо большое! Очень приятно получить отзыв от такого высокого ценителя поэзии. Это первый мой пантун в жизни. Так и тянуло всё развернуть в онегинскую строфу, я с ней сроднилась.

Сейчас переделаю в эпилог, спасибо.

antevasin18 03.05.2022 22:31

Стансы
(шуточные)

Когда грустишь — о чём, неясно,
И жизнь комплот, а не компот,
Перечитай Крылова басни,
И просветление придёт.

Тебе кошмар как будто снится,
И там, в реальности иной
С вороной говорит лисица,
А волк беседует с овцой.

Поймешь внезапно: жизнь прекрасна —
Та самая, в которой ты
Речь человечью слышишь ясно,
Хоть где-то глОтки рвут коты.

Ты человек прямоходящий,
А не мартышка или пёс.
Ты мыслящий и говорящий -
Всего, что есть, апофеоз!

beverley 03.05.2022 23:49

Задания для желающих :
 
Цитата:

Logry сказал(a):
Зинаида Гиппиус

О теплый, о розово-белый,
О горький миндальный цветок!
Зачем ты мой дух онемелый
Проклятой надеждой ожег?


предложу к сонетному пантуну :

Шекспир, Сонет 80
(в переводе Кузнецова)

О, Боже! Как слаба моя строка
Перед талантом лучших из певцов,
И тратит силы зря моя рука
В убогости косноязычных строф.

покажу очень любопытный опыт нашей Тани
(от которого лично я был в диком восторге) :


HansSolo 04.05.2022 00:49

Красавиц всех затмит она,
Хотя её не знает свет.
Она достойна и скромна.
Её милее в мире нет.

(Роберт Бёрнс, 1795)


Незнакомка

Красавиц всех затмит она,
Хотя её не знает свет.
Она достойна и скромна.
Её милее в мире нет.

Хотя её не знает свет -
Заточена в темницы плен,
Её милее в мире нет,
Ну разве что Софи Лорен.

Заточена в темницы плен,
Никто не посвятил сонет,
Ну разве что Софи Лорен,
Хоть пусть она и не поэт!

Никто не посвятил сонет,
Вниманием обделена,
Хоть пусть она и не поэт,
Красавиц всех затмит она!

beverley 04.05.2022 00:56

отзыв для antevasin18 ..
 
Цитата:

antevasin18 сказал(a):
Стансы
(шуточные)
Cкрытый текст -
 
Ты человек прямоходящий,
А не мартышка или пёс.
Ты мыслящий и говорящий -
Всего, что есть, апофеоз!

извиняюсь за жаргон в гротеске

Ты человек прямоходящий,
Ты - индивид, а не обсос!..
Землянин самый настоящий
От пяток до корней волос.

*землянин - житель планеты Земля

beverley 04.05.2022 01:04

дорогие соавторы,

прошу выражать отзывы к работам авторов прямо в топике ..
и также, прошу помечать в заголовок "Отзыв для -ник автора-"

beverley 04.05.2022 01:43

задание любителям пантуна :
 
используя известные образцы создать собственный :

Гиппиус, Апельсинные цветы

О, берегитесь, убегайте
От жизни лёгкой пустоты.
И прах земной не принимайте
За апельсинные цветы.

Под серым небом Таормины
Среди глубин некрасоты
На миг припомнились единый
Мне апельсинные цветы.

Поверьте, встречи нет случайной, −
Как мало их средь суеты!
И наша встреча дышит тайной,
Как апельсинные цветы.

Вы счастья ищете напрасно,
О, вы боитесь высоты!
А счастье может быть прекрасно,
Как апельсинные цветы.

Любите смелость нежеланья,
Любите радости молчанья,
Неисполнимые мечты,
Любите тайну нашей встречи,
И все несказанные речи,
И апельсинные цветы.

Cкрытый текст -
 

Logry 04.05.2022 09:46

Цитата:

beverley сказал(a):
предложу к сонетному пантуну :

Шекспир, Сонет 80
(в переводе Кузнецова)

О, Боже! Как слаба моя строка
Перед талантом лучших из певцов,
И тратит силы зря моя рука
В убогости косноязычных строф.

О, Боже! Как слаба моя строка
Перед талантом лучших из певцов,
И тратит силы зря моя рука
В убогости косноязычных строф.

Перед талантом лучших из певцов,
Ничтожен дарованьем, видит Бог,
В убогости косноязычных строф
Найти я рифм жемчужины не мог.

Ничтожен дарованьем, видит Бог,
Хоть выбился совсем из малых сил,
Найти я рифм жемчужины не мог,
Венка сонетов так я и не свил.

Хоть выбился совсем из малых сил,
Но мне не стать известным на века -
Венка сонетов так я и не свил.
О, Боже! Как слаба моя строка.

antevasin18 04.05.2022 13:16

Цитата:

Logry сказал(a):
О, Боже! Как слаба моя строка
Перед талантом лучших из певцов,
И тратит силы зря моя рука
В убогости косноязычных строф.

Перед талантом лучших из певцов,
Ничтожен дарованьем, видит Бог,
В убогости косноязычных строф
Найти я рифм жемчужины не мог.

Ничтожен дарованьем, видит Бог,
Хоть выбился совсем из малых сил,
Найти я рифм жемчужины не мог,
Венка сонетов так я и не свил.

Хоть выбился совсем из малых сил,
Но мне не стать известным на века -
Венка сонетов так я и не свил.
О, Боже! Как слаба моя строка.


Отзыв для Logry

Отлично, Григ! А венок сонетов еще впереди

настя70 04.05.2022 13:23

Стансы.

Понаблюдав манеры птиц,
Осознаёшь вдруг ясно,
Что понимаешь суть девиц,
На первый взгляд прекрасных.

Почистить пёрышки спешат,
Чтоб выглядеть опрятно.
Идут гулять в весенний сад
И встречи ждут приятной.

И словно птицы на ветвях,
Заполнят все тропинки.
Зарубки сделают в сердцах,
Что ищут половинки.

От птиц отличны девы тем,
Что создают ловушки.
Чтоб в них мужчин завлечь, затем
Их превратить в игрушки.

рыбкаZ 04.05.2022 13:44

Случай на Водах

(водевильно - пантунное)

Чужой супругою пленённый,
Парижский щёголь − некий граф,
Пред ней коленопреклонённый
Стоял в Цхалтубо, на Водах.

И вот, коленопреклонённый,
(При том леча радикулит),
Наш граф, немного обречённо,
Пред ней на коврике стоит.

Пред тем катал её на лодке,
(Хотя мешал радикулит),
Дарил колечки и бархотки,
И ноты альковных сюит.

Она Тамарою на троне
Его спросила: - Милый граф!
Зачем коленопреклонённый
Вы здесь стоите на Водах?

Ведь за окном большие лужи,
К тому ж у вас радикулит!
О да, наш граф весьма недужен
Пред ней на коврике стоит.

И граф промолвил удивлённо:
- Ответ мне дайте, наконец,
Ужель вам мало миллиона
Сюит, бархоток и колец?

Я вами истово пленённый, −
В сердцах корил парижский граф,
− Наиважнейшая персона
Я здесь в Цхалтубинских Водах.

Не наваждение... не сон ли?
Перед собою видит вдруг:
Стоит рогатый, обозлённый,
Коварной Кибелы супруг.



Итог, друзья, предельно ясен,
Пусть каждый это уяснит -
Лечить опасно на Кавказе
Спинной недуг радикулит.

antevasin18 04.05.2022 14:48

Отзыв для рыбкаZ

Цитата:

рыбкаZ сказал(a):
Случай на Водах

(водевильно - пантунное)


Cкрытый текст -
 



Вот так история, Катюша!

beverley 04.05.2022 15:13

отзыв для рыбкаZ ..
 
бесподобно!.. как есть - аплодирую стоя !

ты не против, если парочку словес вкручу для подхлёста интриги?!


Cкрытый текст -
 

Итог, друзья, предельно ясен
Себе пусть каждый уяснит:
Лечить опасно на Кавказе
Спинной недуг "радикулит"!


liusie 04.05.2022 15:17

отзыв для искромётной "рыбкаZ"
 
И эта важная персона
Перед собою видит вдруг -
Стоит рогатый, обозлённый,
Коварной Кибелы супруг.

Вот в двух шагах от эпилога узнать осталося немного кто жив кто мертв и кто чудак
а главное Тамарою на троне как?


Cкрытый текст -
 

рыбкаZ 04.05.2022 15:18

Цитата:

beverley сказал(a):
бесподобно!.. как есть - аплодирую стоя !

ты не против, если парочку словес вкручу для подхлёста интриги?!


Cкрытый текст -
 

Итог, друзья, предельно ясен
Себе пусть каждый уяснит:
Лечить опасно на Кавказе
Спинной недуг "радикулит"!


Идвиг, прекрасно! Ах, она коварная, колечки принимала!

рыбкаZ 04.05.2022 15:24

Цитата:

liusie сказал(a):
И эта важная персона
Перед собою видит вдруг -
Стоит рогатый, обозлённый,
Коварной Кибелы супруг.

Вот в двух шагах от эпилога узнать осталося немного кто жив кто мертв и кто чудак
а главное Тамарою на троне как?

Так как наши поэты не любят смертельного исхода (судя по моему предыдущему пантуну), то я обошла эту тему стороной. Полуоткрытый финал, так сказать.

Так как действие происходит на Кавказе, то я делаю отсылку именно к грузинской царице Тамаре. "Тамарою на троне", значит, царственным тоном. Да, я, мол, подарки принимала, но вообще не понимаю, а что вы мне тут ковёр коленками протираете? Я женщина замужняя.

beverley 04.05.2022 15:27

Цитата:

рыбкаZ сказал(a):
Идвиг, прекрасно! Ах, она коварная, колечки принимала!

внёс туда под спойлер сноской :

*áмурных или áльковных - здесь в устар. шутливой форме ..

так намеренно выражались, дабы манерно приударить

рыбкаZ 04.05.2022 15:32

Цитата:

beverley сказал(a):

ты не против, если парочку словес вкручу для подхлёста интриги?!

Идвиг, почти всеми советами воспользовалась, переделала. Спасибо!

liusie 04.05.2022 15:42

отзыв для "antevasin18"
 
Вот такая царица-невольница -
Ни к кому не добра и зла,
Лишь до сердца небрежно дотронется
И сожжёт твоё сердце дотла.

Ни к кому не добра и не зла
Лишь посмотрит и нА сердце звонница
Купола, в небе смерч, кабала...

рыбкаZ 04.05.2022 15:45

Цитата:

antevasin18 сказал(a):
Cкрытый текст -
 

То царица она, то невольница,
И не любит, мучительно жжёт.
И то хочется мне, то не хочется
Истязания снять приворот.

Танечка, браво!

beverley 04.05.2022 15:45

Цитата:

рыбкаZ сказал(a):
Идвиг, почти всеми советами воспользовалась, переделала. Спасибо!

Катя, если в этом месте вместо "удивлённо" вкрутить "обречённо", то можно избежать повтора :

И вот, коленопреклонённый,
(При том леча радикулит),
Наш граф, немного обречённо,
Пред ней на коврике стоит.

рыбкаZ 04.05.2022 15:47

Цитата:

Logry сказал(a):

Cкрытый текст -
 

Дом стоит, как будто на диване,
Сад вишнёвый, но судьба горька -
Пусть пока сестёр он негой манит,
Вскоре будет продан с молотка.

Замечательно, Григорий!

liusie 04.05.2022 15:49

отзыв для "HansSolo"
 

Cкрытый текст -
 

Eё милее в мире нет...
Тепло и нежно.
Спасибо, поэт. Я порадуюсь за Софи Лорен вместе со всеми...

рыбкаZ 04.05.2022 15:51

Цитата:

beverley сказал(a):
Катя, если в этом месте вместо "удивлённо" вкрутить "обречённо", то можно избежать повтора :

И вот, коленопреклонённый,
(При том леча радикулит),
Наш граф, немного обречённо,
Пред ней на коврике стоит.

Спасибо, Идвиг, исправила! Я, наверно, не до конца пантуны поняла, думала, чем больше повторов, тем лучше.


Часовой пояс GMT +3, время: 02:56.

vBulletin v3.0.1, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co