Они не отдельным файлом, их вырезать нужно

сабы нада вытаскивать... зачем тебе?

УжОс! :-O
Это геморройно? Мне нужны английские и норвежские.

Как зачем? Переводить!

блин... тогда Subrip и упярод! ... а что за фильм?

С норвежскими сложнее, кодировка другая.
А какой фильм, может проще найти уже вырезанные?
В SubtitleEdit есть функция для вырезания, но в зависимости от качества сабов (иногда плохочитаемые) занять может много времени.

Етот- //rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3823906?
Ох, не было у Зины заботы, решила Зина молодость вспомнить.

угу... я помню, Марка Дорселя пытался перевести... так там были шведские, датские и португальские сабы... во я намучался!

Не могу тебе сказать, это сюрприз. :blush:
Отдельно я нашла, но как их потом в ДВД то засунуть?

это не фильм а инструкция

Ну, не знаю, я помнится, и со шведского переводила и с датского, нормально все показывалось. Я, правда, с AEGISUB работаю.

засунуть - не проблема... ищи там же...
//rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1999875

Это ссыль на прогу. И я тебя переспрашивала, эту ты имеешь в виду? А то, мож, у нее уже какая поновее версия есть.
А кино у меня с импортного трекера уже скачено.

О, боже! Да 5 фильмов перевести быстрее, чем в этих прогах разобраться.

ну да... формат DVD - он такой... вот поэтому все переходят на AVC. Качество фактически то же самое, места как минимум вдвое меньше и в MKV можно хоть чёрта лысого запихнуть, хоть idx хоть ass хоть srt

Ладно, перевод будет быстро, а релиз откладываецца... на неопределенное время.
Как все будет готово, желающие посмотреть смогут примкнуть к междусобою- раздавать буду частным торрентом.

В MKV все очень легко, согласна.
Надо порыть, может, и откопаю где в *mkv то...

название фильма скажи. если не найду, то скачаю DVD и сам сделаю рип!

Говорю же, сюрприз.
ДВД у меня скачан. Сабы отдельным файлом тоже.
Если закопаюсь, вставляя перевод в ДВД-шник, приду плакацца.

ну тогда по тем инструкциям... сначала перевод, потом из srt в картинки, а картинки в DVD.
или в MKV, где всё просто до безобразия.

вот у меня прекрасно уживаются idx прямо из DVD и мой перевод в srt

В SubtitleEdit это выглядит так (в смысле вырезания):
1. Для английских и русских оставляем по умолчанию (для других языков не знаю);
2. Какой файл хотим получить;
3. Указываем ifo фильма и программа начинает читатьПосле прочтения выбираем нужный языкИ начинаем вырезать

Ну, вроде, не так все и муторно.
Спасибо вам! :kiss::kiss:

МКВ-шку не нашла. Фильм не новый (и не старый), но сидов везде по нолям, к сожалению, так что останусь при ДВД-шной версии покамест.

Совятам уже тесно, самого большого чегой-то тошнитещё одно гнездо аистов подключили, пока пустое

А сколько их сейчас?

Лучше б детей делали.

Толку то. Все равно пустуют оба.

Всё ещё четверо (1-ый и 3-ий самые крупные, 4-ый мелкий и серенький), я их по клювам считаю

Да, вот теперь выдно, а то я заглянула, и ваще только двоих увидела...
Сережа, это ты Камаситой так сделал?
Клево!
Я все собиралась научится, и так и не сподобилась. Все скачала и забила.

Не не не, фотошопом, сейчас какраз гифками занялся футурамовскими

Фигассе! :-O
Я и не знала, что Фотошопом такое можно. :-O
Очень круто!

существует большое количество программ, позволяющие быстро сделать гифку...
например GifCam
//blog.bahraniapps.com/?page_id=21

А я по началу GIF Movie Gear пользовал, но качество картинки не всегда нравилось, да и в ФШ можно каждый слой подкорректировать.
К примеру, за спиной Фрая сидела парочка, часть отрезал, остальное закрасил

Спасибо, сохраню в закладочки.
А вот пригодится ли, и не знаю. Единственное место, где я могу запостить гифку, это Курилка, но у нас и картинки то сразу не прижились и гифки-редкость.
Хотя с нигерами моя самая любимая.

Обалдеть! Все, что я могу нарисовать- палка, палка, огуречик... а он мультфильмы перерисовывает. :-O

Какое там... Просто раскадровку фрагмента сделать в нескольких графических файлах и каждую картинку подкрасить чуть-чуть. Рисовать я не умею .

Да, но у меня то даже Фотошопа на буке нет. :blush:
Я даже на готовой картике "Здесь был Вася" не умею написать. :w00t:

Я так понимаю что Подозреваемого никто не смотрит?

Это и в Paint'е можно написать. Ну, или что там у тебя на бяке...

Я точно нет.

Всякими разными буквами с разными эффектами?
У меня есть Paint, есть Fast Stone Image, есть Fast Stone Capture. Последней больше всего пользуюсь, чтоб разъяснения всякие писать.