Псевдо-дубляж это когда берут оригинальную дорожку, чаще всего в 5.1 или 7.1, в которой иностранные голоса в основном слышны на центральном канале. Вставляют вместо этого канали свои голоса и глушат остатки иностранного голоса с не центрального канала(боковых/задних). И так иностранную речь практически не слышно и выглядит как будто это дубляж. Иногда получается неплохо.