За милость грубую, за смех безумный твой,
За пламя, что порой живит глаза тупые,
Кто хочет, пусть сорвет одежды световые
С таинственных услад невинности святой.

За пламя, что порой живит глаза тупые,
Готов пожертвовать и телом и душой.
С таинственных услад невинности святой
Покров сорвут юнцы в своей любви слепые.

Готов пожертвовать и телом и душой
Я страсти низменной, раз чужды мне иные.
Покров сорвут юнцы в своей любви слепые,
А для меня в любви нет тайны никакой.

Ты для иных страшна, но чужды мне иные:
Я, как и ты, для них калека и изгой.
А для меня в любви нет тайны никакой.
Есть только жизнь и смерть. И радости земные.

мда-уж... должен признать правоту Дэйва(!),
взял его вариантик и, внёс ещё две правочки...

Подруга дней моих по «Режиссёру»,
Одна ты, за столом своей темницы
Устала - ожиданием томиться...
Пишу бодлеровской строфою, к слову!

Одна ты, за столом своей темницы
Всегда, всегда ты ждать меня готова...
Пишу бодлеровской строфою, к слову, -
Теснит мне с каждым часом поясницу.

Всегда, всегда ты ждать меня готова,
Ночами чтобы слушать небылицы...
Теснит мне с каждым часом поясницу, -
Ещё не вечер пушкинских рифмовок!

Немедля хочешь слушать небылицы?
Моя ты пташка! Подожди немного -
Ещё не вечер пушкинских рифмовок,
А во французских я такой тупица!!!

.....Любимой моей нянечке-старушке
.....От дитятки! Твой - Сашка Пушкин.

Cкрытый текст -

За милость грубую, за смех безумный твой,
За пламя, что порой живит глаза тупые,
Кто хочет, пусть сорвет одежды световые
С таинственных услад невинности святой.

За пламя, что порой живит глаза тупые,
За озаренья миг души твоей пустой.
С таинственных услад невинности святой,
Как фимиам, струятся радости простые.

За озаренья миг души навек пустой
Молились о тебе заступники святые.
Как фимиам, струятся радости простые
И просятся в сердца людские на постой..

Всем тем, кто к вам прибег, заступники святые,
Продлите щедро жизнь, как будто в день шестой.
И просятся в сердца людские на постой
Невинности святой покровы световые.

1-е задание

Мои проклятия - обратный лик любви,
В них тайно слышится восторг благословенья,
И ненависть моя спешит, чрез утоленье,
Опять, приняв любовь, зажечь пожар в крови.

В них тайно слышится восторг благословенья,
Готовность вечная - ты только позови -
Опять, приняв любовь, зажечь пожар в крови
И воедино слить страданье с наслажденьем.

Готовность вечная - ты только позови -
Простив твои грехи, молить о снисхожденьи
И воедино слить страданье с наслажденьем
И страстно верить, что не лгут глаза твои.

Забыв проклятия, молить о снисхожденьи,
И слушать, и смотреть, дыханье затаив,
И страстно верить, что не лгут глаза твои.
И тайно помнить, что не долго заблужденье!

Мои проклятия - обратный лик любви,
В них тайно слышится восторг благословенья,
И ненависть моя спешит, чрез утоленье,
Опять, приняв любовь, зажечь пожар в крови.

В них тайные услышу речи искушенья:
Боли, душа моя! Душа моя, живи!
Опять, приняв любовь, зажечь пожар в крови,
Отбросив стыд и страх в последние мгновенья.

Боли, душа моя, ведь ты жива почти.
В час одиночества, в минуты откровенья,
Отбросив стыд и страх в последние мгновенья,
Все вспомни, проклинай, зови, люби, твори

В час одиночества, не ведая сомненья.
Неважно: ад иль рай встречает впереди -
Все вспомни, проклинай, зови, люби, твори.
Знай, только к прошлому бывает продолженье.

5-е задание и краткая информация к нему:
 

Вашему развлечению хочу предложить французскую клубную форму балладного пáнтуна по-бодлеровски. Балладный пáнтун, как и баллада, состоит из трёх восьмистишей и заключительного четверостишия.

Схема бодлеровского балладного пáнтуна под спойлером:
Cкрытый текст - Также, для разнообразия, вашему развлечению хочу предложить французскую клубную форму обычного балладного пáнтуна. Балладный пáнтун, также, состоит из трёх восьмистишей и заключительного четверостишия.

Схема французского балладного пáнтуна под спойлером:
Cкрытый текст -
.

Отзыв один на всех участников мини-фестиваля.
 

Вне конкурса и не по заданию, просто начиталась бодлеровских стихотворений.:blush:

Туманом окутан камыш возле пруда,
Луна в облаках затаилась сегодня.
Она, словно старая ловкая сводня,
Следит исподволь хитрым глазом оттуда.

Луна в облаках затаилась, внимая
Русалочьим сказкам о жемчуга грудах.
Следит исподволь хитрым глазом оттуда,
Не виден ли путник из дальнего края.

Русалочьи сказки о жемчуга грудах
Услышав случайно и разум теряя,
Пойдёт ли несчастный из дальнего края
На сладостный зов дев речных полногрудых.

Ведомый страстями и разум теряя -
В тумане заметить опасности трудно.
И сладостный зов дев речных полногрудых
Того сластолюбца на смерть обрекает.

В тумане заметить опасности трудно,
Лишь смех серебристый и плеск еле слышный.
Того сластолюбца настигла смерть быстро -
Как жизнь потерял он свою безрассудно.

Лишь смех серебристый над гладью печальной.
Бледнеет Селена и тает под утро.
Как жизни теряют свои безрассудно,
Она наблюдает из дали астральной.

За милость грубую, за смех безумный твой,
За пламя, что порой живит глаза тупые,
Кто хочет, пусть сорвет одежды световые
С таинственных услад невинности святой.

Гнев праведный порой живит глаза тупые
Толпы немытой, полуголой, вечно злой.
С таинственных услад невинности святой
Падут все маски, сразу сыщутся чужие

Толпе рабов, голодной часто, вечно злой.
Им не помогут ни молитвы, ни святые,
Падут все маски, сразу сыщутся чужие,
Стоящие между народом и едой.

Куда девались все угодники святые?
Да кто-то луидор им киньте золотой!
Стоящие между народом и едой,
Дороже всех сокровищ жизнь, глупцы скупые!

Какой-то кавалер кидает золотой -
Уступим в этот раз, останемся живые.
Дороже всех сокровищ жизнь, глупцы скупые!
И сделка хороша меж небом и душой.

Вне рамок фестиваля
 

Баллада о забытых мечтаниях

Пасторальны сюжеты забытых мечтаний -
Нам не вспомнить уже их за давностью лет,
Но и мы не давали их помнить обет.
Стёрлась память от долгих по жизни скитаний.
Нам не вспомнить для радости, грусти причины.
Мы томились наивно в плену ожиданий,
И желали скорее талантов признаний.
Так ли важно нам помнить былого картины?

Меркнут чувства от долгих по жизни скитаний.
Даже первой любви так чарующий свет
Будто скрыт за вуалью бесстрастных сует -
Со стыдливой тоской ищем им оправданий.
Жизнь давала для радости, грусти причины,
Сердце будто рвалось от любовных терзаний
И в надежде ждало с нежной страстью свиданий.
Так ли важно нам помнить былого картины?

Мы вершили дела, не ища оправданий,
Нам важна была дружба, и в чём тут секрет?
Пыль на старой гитаре, как времени след -
Только образы нами забытых мечтаний.
Где найти те для радости, грусти причины?
Были счастья минуты, минуты страданий,
И часы были встреч, и мгновенья прощаний.
Так ли важно нам помнить былого картины?

Нам не вспомнить для радости, грусти причины,
Пасторальных сюжетов забытых мечтаний -
Дела нет нам теперь до забытых мечтаний.
Так ли важно нам помнить былого картины?

1 Хотелось пантум сочинить забавы для
2 Но совладать не получилось со строкой
3 И не смогли все прояснить учителя
4 Я с этим пантумом забыл совсем покой
5 Что сделать, чтобы получилось со строкой?
6 Начну с начала всё, опять начну с нуля
7 Но вдохновенье вдруг сменяется тоской
8 Ругаться хочется, с губ рвётся нота "ля"

1 Каким узором лечь должна моя петля ?
2 Какая строчка повторяется какой ?
3 Кто сможет выписать такие кренделя ?
4 Не я, увы, но может, кто-нибудь другой?
5 Ужасный бред мой повторяется какой!
6 В руках синица лучше в небе журавля
7 Я в эту тему вашу больше ни ногой!
8 Ругаться хочется, с губ рвётся нота "ля"

1 В который раз уже опять начну с нуля
2 Надежды миг моей сменяется тоской
3 Нет ни синицы, нет и в небе журавля
4 На этот форум к вам я больше ни ногой
5 Всем графоманам объявлю жестокий бой
6 Любовь - морковь, жить-быть, ля-ля и тополя...
7 Поставлю точку, не поставлю запятой
8 За это творчество никто не даст рубля!

1 Что сделать, чтобы получилось со строкой?
2 Ужасный бред мой повторяется какой!
3 Всем графоманам объявлю жестокий бой
4 Ругаться хочется, с губ рвётся нота "ля"

Что ж ты грустишь,смотри,уж вечер
Стучится тихо к нам в окно
Мечтали мы о нашей встрече
С начала дня,о как давно!
Стучится тихо сказка в сон...
Он так красив и столь беспечен
И в нем лишь мысли об одном:
Наш сон пусть будет бесконечным!

Ты шепчешь мне,в глазах надежда
Он не растает...Что за сон!
Мы так близки были и прежде
Ночной колдует небосклон...
Он не растает,им пленен!
Как мир из снов лелеем вечно
С тобою злесь я обручен!
Наш сон пусть будет бесконечным!

Он так красив и скоротечен!
И в нем я этим удручен!
Как мир из снов бесчеловечен!
С тобою снова разлучен!
И в нем мир красками расцвечен
Он благолепием манил
Но,все ль в том мире безупречно?
Рассвет ответом поддразнил...
******************************
Стучится тихо сказка в сон
Он не растает,им пленен!
И в нем мир красками расцвечен,
Наш сон пусть будет бесконечным!

А я взял заданием перевод Эллиса для сложения пáнтуна - по Бодлеру:


Cкрытый текст -

В час вечерний здесь каждый дрожащий цветок,
Как кадильница, льёт фимиам, умилённый,
Волны звуков сливая с волной благовонной;
Где-то кружится вальс, безутешно-глубок

Вот смахнув,как туман,фимиам, умилённый,
Нот певучих распутав цветистый клубок,
Где-то кружится вальс, безутешно-глубок
Мир вращая собою,слегка утомлённый.

И моих комплиментов цветистый клубок
Я тебе подарил с головою склонённой,
Мир вращая собою,слегка утомлённый,
Перед звёздами верности дал я зарок.

Но не зная тогда с головою склонённой,
Что без дела слова и не в лад и не впрок,
Перед звёздами верности дал я зарок,
Дальним вальсом подхваченный и распылённый.

Так и вышло по жизни-не в лад и не впрок
Пред тобою я лил фимиам умилённый.
Дальним вальсом подхваченный и распылённый
Не расцвёл этой ночью любовный цветок.


Cкрытый текст -

В городе лето

Пыльный город затих в знойном мареве лета.
Воробьи не шумят в кроне старой берёзы.
И каблук утопает в асфальте проспекта.
Ждут вечерней прохлады поникшие розы.
Даже ветер уснул в кроне старой берёзы.
В тень попрятались люди от яркого света
И читают в газетах погоды прогнозы.
Солнце словно расплавить решило планету.

Сарафанный парад очень яркого цвета,
Стройных ног обнажённость рождает неврозы,
Но мужчинам сейчас не до лавров поэта.
И такие случаются метаморфозы.
Затянувшийся зной в нас рождает неврозы.
Каждый облак, как ливня прямая примета,
Вспоминаются строчки про майские грозы.
Солнце словно расплавить решило планету.

Все очкасто-стрекозны от яркого света.
Но не радуют снова погоды прогнозы.
И дождей не пророчит прямая примета,
Только Тютчева строки про майские грозы.
Обещают опять зной погоды прогнозы.
Не желает жара покидать город этот.
И мечтательно тих погружённый он в грёзы
Посреди торжествующе яркого лета.

Даже ветер уснул в кроне старой берёзы.
Затянувшийся зной в нас рождает неврозы.
Но не радуют снова погоды прогнозы.
Солнце словно расплавить решило планету.

Cкрытый текст -
Навеяно серией игр The Elder Scrolls

Туда, где воин, вор или маг
Свой путь еще не проложил,
Где только мерцают тайн миражи,
До которых остался лишь шаг,
Где прячет принцессу в пещере дракон,
Где сокровищ полон сундук,
Где не знаешь кто встретится - враг или друг,
Где правит нездешний закон,
Дойдет вездесущий бард.

К великим свершеньям остался лишь шаг,
Герой станет непобедим.
Но доля такая - он вечно один,
В холодной душе его мрак.
Последний остался в пещере дракон.
Убить его хватит ли сил?
Заранее мир все герою простил
И выйти готов на поклон -
Поет вездесущий бард.

Драконий огонь гонит холод и мрак.
Чтоб вырваться из западни,
Так хочется слышать слова о любви,
Забыть про кровь и страх.
Герою слава, почет и поклон.
Его ждет теплый очаг.
Так подай же герою знак.
Не нужно сокровищ, войн и корон,
Лишь подай герою знак -
Смущает девушку бард.

Cкрытый текст - я немного подождал, но 4-го задания от участников не последовало. от того я решил выдвинуть к старту своё задание из двух частей - любая часть задания на выбор, или обе части - на всё воля участника.

.

raynan сказал(a):
полагаю, первая часть моего задания будет неожиданной: во-первых тем, что она является отрывком из древней поэмы, и в переводе она с использованием устаревших слов; во-вторых тем, что пантун должен состоять из четырёх четверостиший, и в каждом должна быть задействована только одна из строк:

4-е задание, 1-я часть:

Пускай любви не ведал я на деле,
И мзды не видел за сердечный труд –
Но в книгах часто читывал доселе,
Кольми чудес любовных и причуд!

Условием к 1-ой части 4-го задания
сложить пантун по-бодлеровски, с кольцевой рифмовкой и с использованием устаревших слов.


Ну,что получилось.

Пускай любви не ведал я на деле,
И мзды не видел за сердечный труд –
Но в книгах часто читывал доселе,
Кольми чудес любовных и причуд!

Но в книгах часто читывал доселе:
В любви победы-смелых душ удел.
Тот с дамским форсом разберётся еле,
Кто аки лев в бою был быстр и смел.

Тот с дамским форсом разберётся еле,
Вельми смущён и страхом удручён,
Кто без отметины Амуровой на теле
Игры любовной не поймёт резон.

Кто без отметины Амуровой на теле?
Так этоя.И кто мне правый суд?
Но ныне жажду я успеха в ратном деле
Кольми чудес любовных и причуд!

превосходный пантун, но за малым исключением: в бодлеровском пантуне рифмовка должна быть кольцевой, и строки из предложенного в задание четверостишия должны быть распределены с учётом рифмовки по одной на каждое четверостишие. т.е. мною в задание дано четверостишие, которое нужно порвать на строки, пантун должен начинаться, продолжаться и заканчиваться своими четверостишиями:

например:
Cкрытый текст -

 

Пускай любви не ведал я на деле,
...........................................уд
...........................................уд
.............................................ле.

...........................................уд
..............................................ле
..............................................ле
Кольми чудес любовных и причуд!
Но в книгах часто читывал доселе,
...........................................уд
...........................................уд
..............................................ле

...........................................уд
..............................................ле
..............................................леИ мзды не видел за сердечный труд.

строки из предложенного в задание четверостишия нужно включать по одной в свои четверостишия, и если они попадают переходящими, то использовать их согласно техники сложения пантуна.

для 4-го задания: